1
00:00:51,050 --> 00:00:53,970
ตัวละคร เหตุการณ์ องค์กรทั้งหมด
และพื้นหลังเป็นเรื่องสมมติ

2
00:01:11,988 --> 00:01:13,573
สำนักงานจัดการที่จอดรถ

3
00:01:48,233 --> 00:01:49,651
สำนักงานจัดการที่จอดรถ

4
00:01:59,661 --> 00:02:01,079
ไม่

5
00:02:19,514 --> 00:02:20,974
สำนักงานจัดการที่จอดรถ

6
00:02:30,024 --> 00:02:32,402
รี จองฮยอก

7
00:02:38,158 --> 00:02:39,659
<i>ทำไมคุณไม่รับสายของฉัน</i>

8
00:02:39,742 --> 00:02:41,035
รีจองฮยอก.

9
00:02:42,162 --> 00:02:43,580
มันเป็นเรื่องดี

10
00:02:44,330 --> 00:02:46,207
เพื่อไปพบคุณที่เกาหลีใต้

11
00:02:46,291 --> 00:02:49,961
ฉันไม่คิดว่าคุณจะมาจริงๆ
ฉันประทับใจ.

12
00:02:53,423 --> 00:02:55,633
ตอนนี้ฉันอยู่กับยุนเซรี

13
00:02:57,427 --> 00:03:01,097
คุณก็รู้ว่า
พวกเราไม่มีใครโทรหาตำรวจได้

14
00:03:01,180 --> 00:03:03,224
ฉันไม่สามารถรอนาน

15
00:03:03,349 --> 00:03:05,268
อยู่ในโทรศัพท์และมาตอนนี้

16
00:04:00,448 --> 00:04:05,245
หากคุณลองทำอะไรตลกๆ
ฉันจะเอากระสุนใส่หัวผู้หญิงคนนี้

17
00:04:07,538 --> 00:04:09,332
<i>มองไปข้างหน้าแล้วเดิน</i>

18
00:04:10,792 --> 00:04:13,503
หากคุณสัมผัสเส้นผมบนศีรษะของเธอ

19
00:04:13,962 --> 00:04:15,797
ฉันจะฆ่าคุณ

20
00:04:18,841 --> 00:04:20,009
แผงควบคุมไฟ

21
00:04:40,405 --> 00:04:41,739
เฮ้ โชชอลคัง!

22
00:04:42,240 --> 00:04:43,700
บอกหมูพอแล้ว

23
00:04:46,119 --> 00:04:47,495
เขากำลังโกหก

24
00:04:47,578 --> 00:04:49,580
และเขามีปืน

25
00:04:50,331 --> 00:04:52,458
ฉันไม่เป็นไรแล้ว หนีไปซะ

26
00:05:35,043 --> 00:05:37,170
ทำไมไฟดับ?

27
00:05:37,420 --> 00:05:39,797
ฉันรู้. ตึกดับแล้วเหรอ?

28
00:05:41,132 --> 00:05:43,217
เราควรลงไป..
ห้องเครื่องอยู่ไหน?

29
00:05:43,301 --> 00:05:44,719
ห้องเครื่อง?

30
00:05:56,272 --> 00:06:00,943
{\an8}อย่าลืมตรวจสอบ
เขามาเข้าร่วมทีมรักษาความปลอดภัยของเราได้อย่างไร

31
00:06:01,819 --> 00:06:04,405
{\an8}และทีมงานกะกลางคืนใหม่

32
00:06:04,489 --> 00:06:06,824
{\an8}สิ่งเดียวกันนี้จะไม่เกิดขึ้นอีก

33
00:06:07,450 --> 00:06:08,451
{\an8}ไม่

34
00:06:08,993 --> 00:06:10,703
{\an8}คุณไม่จำเป็นต้องแจ้งตำรวจ

35
00:06:11,496 --> 00:06:13,664
{\an8}ส่งภาพวงจรปิดมาให้ฉัน

36
00:06:13,748 --> 00:06:16,334
{\an8}ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่รั่วไหล

37
00:06:17,668 --> 00:06:20,171
{\an8}โอ้ ใช่แล้ว คุณเจอโทรศัพท์ของฉันไหม?

38
00:06:20,254 --> 00:06:23,007
{\an8}<i>ฉันทำแล้ว แต่ดูเหมือนว่า
ถูกรถทับ</i>

39
00:06:23,091 --> 00:06:25,176
{\an8}<i>มันเสียหาย
ดังนั้นฉันไม่คิดว่าคุณสามารถใช้มันได้</i>

40
00:06:25,259 --> 00:06:27,553
{\an8}เอาล่ะ เรามาพูดคุยกันเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้พรุ่งนี้

41
00:06:29,013 --> 00:06:30,014
เป็นยังไงบ้าง?

42
00:06:30,098 --> 00:06:33,726
มันไม่มีอะไรร้ายแรง
มันเป็นเพียงการตัดเล็กน้อย

43
00:06:34,894 --> 00:06:36,437
ฉันดูแลมัน

44
00:06:36,521 --> 00:06:38,147
ว่าแต่เขาเป็นใครล่ะ?

45
00:06:39,440 --> 00:06:40,775
เขาก็แค่...

46
00:06:41,484 --> 00:06:43,444
ยังไงก็ขอบคุณที่ทำแบบนี้

47
00:06:43,820 --> 00:06:46,572
ฉันเดาว่าคุณรู้ว่าฉันกำลังจะพูดอะไร

48
00:06:46,989 --> 00:06:49,075
กรุณาเก็บเป็นความลับ

49
00:06:59,710 --> 00:07:01,003
แล้วมีผู้ชายมั้ย?

50
00:07:01,838 --> 00:07:02,672
ใช่.

51
00:07:11,806 --> 00:07:14,225
ดี. เธอโง่กว่าที่ฉันคิด

52
00:07:14,308 --> 00:07:16,269
การออกเดทในช่วงเวลาแบบนี้?

53
00:07:16,561 --> 00:07:17,603
แต่...

54
00:07:18,229 --> 00:07:21,232
ทำไมเธอถึงพาเขาไปรักษาที่บ้านของเธอ
แทนที่จะเป็นโรงพยาบาลเหรอ?

55
00:07:21,858 --> 00:07:23,568
มีเซริเคย

56
00:07:23,651 --> 00:07:26,237
พาคู่เดทของเธอกลับบ้านมาก่อนเหรอ?

57
00:07:39,750 --> 00:07:42,837
มันไม่นานนัก
ตั้งแต่คุณถูกยิงที่ไหล่

58
00:07:43,921 --> 00:07:45,423
และตอนนี้คุณถูกแทงเหรอ?

59
00:07:46,299 --> 00:07:48,801
มันเป็นเพียงทุ่งหญ้า
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้--

60
00:07:48,885 --> 00:07:49,886
ไม่

61
00:07:50,720 --> 00:07:52,597
ฉันต้องทำสิ่งนี้

62
00:07:53,723 --> 00:07:54,682
และ...

63
00:07:55,516 --> 00:07:58,686
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
โช ชอล คัง ไอ้บ้านั่น

64
00:07:58,769 --> 00:08:02,398
ได้งานในบริษัทของฉัน
ด้วยบัตรประจำตัวปลอมเพื่อทำสิ่งนี้

65
00:08:02,690 --> 00:08:04,150
ฉันไม่สามารถให้อภัยเขาได้

66
00:08:04,233 --> 00:08:07,528
ฉันทำอะไรไม่ได้เลยในภาคเหนือ
แต่สิ่งต่าง ๆ ที่นี่

67
00:08:16,078 --> 00:08:17,371
คุณปกป้องฉัน

68
00:08:18,539 --> 00:08:19,749
มันคงจะน่ากลัวมาก

69
00:08:20,708 --> 00:08:22,084
คุณรู้สึกขอบคุณใช่ไหม?

70
00:08:23,169 --> 00:08:24,045
แล้ว...

71
00:08:25,463 --> 00:08:28,674
อย่าไปไหน
จนกว่าแผลจะหายดี

72
00:08:30,510 --> 00:08:32,094
จนกว่าจะหายดีเท่านั้น

73
00:08:32,762 --> 00:08:34,305
สัญญากับฉันเพียงเท่านี้

74
00:08:35,223 --> 00:08:36,682
เมื่อมันหายดีแล้ว

75
00:08:38,643 --> 00:08:40,228
แม้ว่าคุณจะหายไปในสีน้ำเงินก็ตาม

76
00:08:44,899 --> 00:08:46,359
ฉันจะยอมรับมัน

77
00:08:55,535 --> 00:08:57,703
{\an8}<i>ในคังซันรี ชอวอนกุน
จังหวัดคังวอน</i>

78
00:08:57,787 --> 00:08:59,622
<i>พบอุโมงค์ใต้ดิน
รอบถ้ำ</i>

79
00:08:59,705 --> 00:09:01,624
<i>ที่เลี้ยงกุ้งดอง</i>

80
00:09:01,749 --> 00:09:03,626
<i>ตามการสอบสวนครั้งแรก</i>

81
00:09:03,709 --> 00:09:05,670
<i>อุโมงค์ถูกสันนิษฐาน</i>

82
00:09:05,753 --> 00:09:08,714
<i>เชื่อมต่อกับเหมืองร้าง</i>

83
00:09:08,798 --> 00:09:11,926
<i> ในชึงซันรี ชอวอนกุน
จังหวัดคังวอนในเกาหลีเหนือ</i>

84
00:09:12,009 --> 00:09:14,845
<i>ซึ่งห่างจากถ้ำ 9,296 เมตร</i>

85
00:09:15,429 --> 00:09:17,848
<i>เพื่อวัตถุประสงค์ในการพัฒนา...</i>

86
00:09:17,932 --> 00:09:19,183
ยินดีต้อนรับ.

87
00:09:35,283 --> 00:09:37,952
คุณยุน คุณแน่ใจหรือว่ามันจะโอเค?
สถานที่แห่งนี้เล็กน้อย...

88
00:09:38,619 --> 00:09:39,537
ไม่ต้องกังวล.

89
00:09:40,037 --> 00:09:41,163
ฉันเป็นผู้หญิง

90
00:09:42,206 --> 00:09:43,249
ใครมี

91
00:09:44,500 --> 00:09:45,543
ผ่านไปแล้ว

92
00:09:47,712 --> 00:09:48,838
นรก

93
00:09:50,965 --> 00:09:52,133
และน้ำสูง

94
00:09:53,259 --> 00:09:55,845
และโซลคือสนามหญ้าของฉัน

95
00:10:34,842 --> 00:10:35,885
สวัสดี

96
00:10:36,594 --> 00:10:41,641
ผู้เช่ายูนิต 25-1, 25-2 และ 25-3

97
00:10:42,308 --> 00:10:46,395
อย่างที่คุณอาจลำบาก
ฉันได้รับกรรมสิทธิ์แล้ว

98
00:10:46,479 --> 00:10:49,065
ของอาคารที่คุณอาศัยอยู่
ณ วันนี้

99
00:10:51,233 --> 00:10:53,361
{\an8}-อะไรนะ?
- เธอพูดอะไร?

100
00:10:53,444 --> 00:10:54,362
{\an8}เธอดูสวย

101
00:10:56,906 --> 00:10:57,948
และฉันมี

102
00:10:58,032 --> 00:11:01,577
แปลกใจเล็กน้อยสำหรับคุณ

103
00:11:02,370 --> 00:11:03,412
หนึ่งสัปดาห์ที่ผ่านมา

104
00:11:03,496 --> 00:11:07,625
สุภาพบุรุษกลุ่มหนึ่งจากแถวนี้
ซึ่งพูดได้คล่องทั้งภาษาเกาหลีและจีน

105
00:11:07,708 --> 00:11:09,877
มีการต่อสู้
กับสุภาพบุรุษสุดหล่อ

106
00:11:10,461 --> 00:11:13,255
ฉันเชื่อว่าพวกคุณทุกคนเป็น
ทราบเหตุการณ์เป็นอย่างดี

107
00:11:14,548 --> 00:11:15,508
{\an8}เราไม่รู้

108
00:11:15,591 --> 00:11:17,635
{\an8}คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร?

109
00:11:17,718 --> 00:11:19,428
{\an8}คุณไม่รู้เหรอ?

110
00:11:19,512 --> 00:11:23,015
{\an8}คุณไม่รู้เรื่องนี้ได้ยังไง
มีมีดบินไปมาเหรอ?

111
00:11:23,891 --> 00:11:25,184
{\an8}จีนเหรอ?

112
00:11:25,267 --> 00:11:26,936
{\an8}เธอพูดภาษาจีนได้อย่างไร

113
00:11:27,436 --> 00:11:29,814
ฉันกำลังรอคำแนะนำเกี่ยวกับผู้คน

114
00:11:29,980 --> 00:11:31,816
เกี่ยวกับ ใครอยู่เบื้องหลัง

115
00:11:32,400 --> 00:11:35,820
คนเดียวที่เข้าใจฉัน
หลักฐานสรุป

116
00:11:35,903 --> 00:11:39,365
จะได้ไม่ต้องจ่ายค่าเช่ารายเดือน
และค่าบำรุงรักษา

117
00:11:39,949 --> 00:11:41,200
จากนี้ไป

118
00:11:42,410 --> 00:11:44,203
{\an8}-จริงเหรอ?
- ฟรีไหม?

119
00:11:44,286 --> 00:11:45,454
และ...

120
00:11:52,503 --> 00:11:54,296
ลองดูภาพอย่างใกล้ชิด

121
00:11:54,380 --> 00:11:58,217
คนที่ค้นพบผู้ชายคนนี้
จะได้รับรางวัล

122
00:12:00,177 --> 00:12:03,514
{\an8}ยิ่งเร็วก็ยิ่งยิ่งใหญ่
เงินที่คุณจะได้รับ

123
00:12:05,975 --> 00:12:08,269
{\an8}-เขาคือใคร?
-ลาก่อน.

124
00:12:08,894 --> 00:12:09,812
{\an8}คุณเคยเห็นผู้ชายคนนี้ไหม?

125
00:12:09,895 --> 00:12:10,938
{\an8}ไม่

126
00:12:11,063 --> 00:12:11,981
{\an8}เราจะพบเขาได้ที่ไหน?

127
00:12:13,357 --> 00:12:14,316
เฮ้พี่ชาย

128
00:12:14,400 --> 00:12:16,777
-ช่วยฉันตามหาผู้ชายหน่อย
- ฉันจะให้รูปถ่ายคุณ

129
00:12:18,946 --> 00:12:20,614
นั่นน่าประทับใจมาก

130
00:12:20,698 --> 00:12:23,409
คุณไม่ได้ดูเหมือนถูกข่มขู่เลย

131
00:12:23,701 --> 00:12:25,453
ฉันตอบแทนเสมอ

132
00:12:25,661 --> 00:12:27,913
ไม่ว่าจะเป็นความเมตตาหรือความแค้นก็ตาม

133
00:12:28,998 --> 00:12:30,583
พูดถึงเรื่องนั้นแล้ว

134
00:12:30,666 --> 00:12:33,461
เกี่ยวกับเพื่อนของคุณที่คุณพูดถึง

135
00:12:33,544 --> 00:12:35,087
ผู้ดูแลประกันของฉัน

136
00:12:36,130 --> 00:12:37,381
คุณหมายถึงซูชานเหรอ?

137
00:12:43,095 --> 00:12:44,555
ฉันมีความสุขมากสำหรับเธอ

138
00:12:49,185 --> 00:12:51,729
เราจะไม่ใช้สิทธิในการชดใช้ค่าเสียหาย

139
00:12:51,812 --> 00:12:55,232
แต่เราไม่สามารถใช้ชื่อของคุณได้
ออกจากรายการเลิกจ้าง

140
00:12:56,400 --> 00:12:59,695
<i>ตอนนี้คุณยุนเซรียังมีชีวิตอยู่
ฉันคิดว่ามันคงจะโอเค</i>

141
00:13:00,738 --> 00:13:02,740
แต่คนข้างบนต้องการ
เพื่อให้เป็นไปตามแผนที่วางไว้

142
00:13:03,491 --> 00:13:04,617
ฉันจะทำอย่างไร?

143
00:13:05,659 --> 00:13:06,869
ฉันควรจะทำตามที่ฉันบอก

144
00:13:07,578 --> 00:13:08,412
ฉันเสียใจ.

145
00:13:14,376 --> 00:13:16,337
สวัสดีครับคุณปาร์ค ซูจัง

146
00:13:18,088 --> 00:13:19,256
คุณไม่รู้จักฉันเหรอ?

147
00:13:20,216 --> 00:13:23,427
ฉันคือเอวา วิสเนียฟสกาแห่งเกาหลี

148
00:13:25,304 --> 00:13:26,680
ยุน เซรี.

149
00:13:30,351 --> 00:13:35,064
ฉันได้ยินสิ่งที่คุณทำเพื่อฉัน
ในขณะที่ฉันไม่อยู่

150
00:13:47,159 --> 00:13:48,827
<i>เราควรค้นหารอบๆ DMZ</i>

151
00:13:49,495 --> 00:13:53,082
<i>ฉางซิก ดูวัสดุเหล่านี้สิ
มันเร็วเกินไปที่จะยอมแพ้</i>

152
00:13:54,375 --> 00:13:57,044
<i>เรามาดูกันว่ามีมากขึ้นหรือไม่
เกาะร้างในทะเลตะวันตก</i>

153
00:13:57,127 --> 00:13:59,672
<i>ต้องมีมากกว่านี้ คุณยุนยังมีชีวิตอยู่</i>

154
00:13:59,755 --> 00:14:01,632
ฉันเป็นคนแปลกหน้าสำหรับคุณ

155
00:14:02,800 --> 00:14:06,303
ฉันรู้ว่าคุณต้องการให้ฉันกลับมามีชีวิตอยู่

156
00:14:06,720 --> 00:14:07,846
มากกว่าใครๆ

157
00:14:09,682 --> 00:14:13,435
ไม่ มันไม่มีอะไรเลย
ฉันแค่ทำเพื่อประโยชน์ของฉัน

158
00:14:13,519 --> 00:14:16,230
ฉันไม่ได้มาที่นี่
เพื่อแสดงความขอบคุณต่อคุณ

159
00:14:17,439 --> 00:14:21,026
ขณะที่ฉันหายไป คุณก็ทำค่าเฉลี่ยได้

160
00:14:21,110 --> 00:14:24,947
จาก 37 สายต่อวันถึงนายหง

161
00:14:25,030 --> 00:14:28,659
ดี. ใช่. ฉันมีเรื่องจะบอกเขา

162
00:14:28,742 --> 00:14:31,620
และคุณส่งไปหลายร้อย
ของข้อความและอีเมล

163
00:14:32,288 --> 00:14:33,831
ฉันมีเอกสารบางอย่างที่จะส่งให้เขา

164
00:14:33,914 --> 00:14:36,750
ความหลงใหลทำให้คุณค้นพบมัน

165
00:14:37,793 --> 00:14:38,878
เสียงของเซรี

166
00:14:38,961 --> 00:14:41,839
<i>นี่คือเซริหนึ่ง นี่คือเซริคนหนึ่ง</i>

167
00:14:42,673 --> 00:14:45,801
คุณได้ยินไหม? คุณคิดอย่างไร?
คุณคิดว่ามันเป็นเสียงของเธอเหรอ?

168
00:14:45,885 --> 00:14:48,012
ใช่ ฉันคิดว่าเป็นเสียงของเธอ

169
00:14:48,095 --> 00:14:49,638
ขวา? มันเป็นเสียงของเธอใช่ไหม?

170
00:14:49,722 --> 00:14:52,558
ขวา. ตอนนั้นฉันมีความสุขมาก

171
00:14:52,641 --> 00:14:55,352
ฉันชื่นชมความหลงใหล

172
00:14:55,436 --> 00:14:56,645
ดังนั้นฉันจึงคิด

173
00:14:58,022 --> 00:15:00,649
-เกี่ยวกับการเสนองานให้คุณ
-อะไร?

174
00:15:01,150 --> 00:15:03,736
ฉันรู้ว่าคุณสบายดี
ในงานปัจจุบันของคุณตอนนี้

175
00:15:04,987 --> 00:15:06,947
ไม่ มันไม่ใช่แบบนั้น

176
00:15:07,031 --> 00:15:08,741
จริงๆ แล้ว ฉันเพิ่งถูกไล่ออก--

177
00:15:08,824 --> 00:15:10,743
ฉันจะให้เงินเดือนคุณสามเท่า

178
00:15:13,078 --> 00:15:15,539
พร้อมโปรโมชั่นมากมาย
คุณคิดอย่างไร?

179
00:15:17,291 --> 00:15:18,834
ฉันชอบแบบนั้นนะคุณยุน

180
00:15:20,836 --> 00:15:22,254
ขอบคุณคุณยูน

181
00:15:22,338 --> 00:15:25,007
ฉันควรจะขอบคุณคุณปาร์ค ซูจัง

182
00:15:36,852 --> 00:15:41,023
<i>คุณสามารถชงกาแฟด้วยสิ่งนี้ได้ที่นี่
แทนที่จะเป็นหม้อน้ำ</i>

183
00:16:04,088 --> 00:16:05,005
ห้ามเข้า

184
00:16:13,639 --> 00:16:16,517
<i>เขาเข้าถึงเธอเร็วกว่ามาก
กว่าที่ฉันคิด</i>

185
00:16:27,778 --> 00:16:30,698
ชีลด์

186
00:16:37,705 --> 00:16:39,748
ดาวน์โหลด

187
00:16:46,672 --> 00:16:49,591
การปลดปล่อย

188
00:16:59,309 --> 00:17:02,438
<i>Hunting Dog ได้งานที่ Se-ri's Choice
ผ่านผู้รับเหมาช่วงด้านความปลอดภัย</i>

189
00:17:02,521 --> 00:17:06,275
<i>ซีอีโอของ NVD Security คือ
เมื่อเป้าหมายของธุรกิจการรักษาของเขา</i>

190
00:17:07,026 --> 00:17:08,986
<i>โชชอลกังเก็บงำอาชญากร</i>

191
00:17:09,069 --> 00:17:11,697
<i>จากเกาหลีใต้
และประเทศอื่น ๆ เพื่อเงิน</i>

192
00:17:11,780 --> 00:17:14,408
<i>และตอนนี้เขาได้รับความช่วยเหลือที่นี่</i>

193
00:17:14,783 --> 00:17:17,661
<i>เขาฉลาดกว่าและมีความอดทนมากกว่า
กว่าที่ฉันคิด</i>

194
00:17:17,995 --> 00:17:19,913
<i>ตอนนี้เมื่อเขารู้ว่าฉันอยู่ที่นี่</i>

195
00:17:19,997 --> 00:17:21,874
<i>เขาจะไม่ทำอะไรบุ่มบ่ามใดๆ</i>

196
00:17:22,416 --> 00:17:23,959
<i>แต่ในไม่ช้าเขาก็จะคิดหาวิธีอื่น</i>

197
00:17:25,627 --> 00:17:27,755
หากคุณมั่นใจก็นำมาเลย!

198
00:17:30,340 --> 00:17:32,468
คนขี้ขลาดอยู่ข้างนอก!
ดาวน์โหลดเกม

199
00:17:45,189 --> 00:17:46,023
ซาวน่ายาสมุนไพร

200
00:17:57,576 --> 00:17:59,620
เรามาพูดถึงความสำเร็จของวันนี้กันดีกว่า

201
00:17:59,703 --> 00:18:01,288
-ตกลง.
-ตกลง.

202
00:18:02,247 --> 00:18:03,082
ฉันจะไปก่อน

203
00:18:04,917 --> 00:18:09,129
วันนี้เพื่อที่จะได้รู้ว่า
คุณยุนเซรีเป็นยังไงบ้าง...

204
00:18:13,008 --> 00:18:15,302
- ทำไมเราไม่กินเนื้อสัตว์?
-ฉันรักเนื้อสัตว์

205
00:18:15,719 --> 00:18:16,970
ข้าวผัดหมู?

206
00:18:17,054 --> 00:18:21,058
<i>ฉันโกหกรออยู่ที่ออฟฟิศของยุนเซรี
ที่เธอมักจะปรากฏตัว</i>

207
00:18:21,141 --> 00:18:22,476
<i>กำลังพยายามรวบรวมข่าวสาร</i>

208
00:18:23,060 --> 00:18:25,771
เอ้ย มันน่าตกใจจริงๆ

209
00:18:25,854 --> 00:18:29,399
ฉันรู้. ฉันอยากรู้จริงๆ
จะเกิดอะไรขึ้น

210
00:18:29,483 --> 00:18:31,443
เอ้ย ไปกันเถอะ

211
00:18:40,786 --> 00:18:43,413
<i>การฟังการสนทนาของผู้คน</i>

212
00:18:43,831 --> 00:18:46,250
<i>ฉันได้รับข้อมูลภายในที่เป็นประโยชน์มากมาย</i>

213
00:18:46,750 --> 00:18:50,129
<i>เฉพาะเจ้าหน้าที่ของบริษัทเท่านั้น
จะได้รู้</i>

214
00:18:52,548 --> 00:18:55,676
คุณยุน ฉันคิดว่าคุณเปลี่ยนไปมาก

215
00:18:55,759 --> 00:18:56,969
อะไร คุณหมายความว่าอย่างไร?

216
00:18:57,636 --> 00:18:59,721
คุณเคยกินข้าวคนเดียวตลอดเวลา

217
00:19:01,974 --> 00:19:05,102
ฉันรู้ว่าฉันมีความอยากอาหารที่ดีขึ้น
เมื่อฉันกินข้าวกับคนอื่น

218
00:19:05,185 --> 00:19:06,520
ฉันไม่รู้มาก่อน

219
00:19:10,899 --> 00:19:14,111
ว่าแต่คุณยุน..
คุณส่งข้อความถึงใครตลอดเวลานี้?

220
00:19:15,070 --> 00:19:16,405
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น

221
00:19:17,114 --> 00:19:18,198
คุณกำลังเดทอยู่เหรอ?

222
00:19:19,366 --> 00:19:20,367
ไม่

223
00:19:21,743 --> 00:19:23,036
-ฉันเห็น.
-ฉันเห็น.

224
00:19:25,205 --> 00:19:26,290
คุณไม่ได้.

225
00:19:26,540 --> 00:19:28,584
ฉันโง่แค่ไหน
ที่จะพูดอะไรบางอย่างแบบนั้น

226
00:19:28,667 --> 00:19:29,877
แน่นอนคุณไม่ได้

227
00:19:31,211 --> 00:19:33,797
<i>นาย ไม่ จากทีมการตลาด</i>

228
00:19:34,131 --> 00:19:35,716
<i>และคุณหยางจากทีมขายในต่างประเทศ</i>

229
00:19:36,884 --> 00:19:38,218
กลายเป็นว่ากำลังออกเดทกัน

230
00:19:38,302 --> 00:19:40,053
-อะไร?
-อะไร?

231
00:19:40,137 --> 00:19:44,099
แต่ภรรยาของนายโนได้ส่งจดหมายนิรนามมา
ไปยังบริษัท

232
00:19:45,142 --> 00:19:46,435
นายโนแต่งงานแล้วเหรอ?

233
00:19:46,518 --> 00:19:47,436
ใช่.

234
00:19:48,770 --> 00:19:51,690
ละครจึงไม่ไร้สาระนัก

235
00:19:52,566 --> 00:19:55,068
นั่นคือสิ่งที่คุณค้นพบใช่ไหม?

236
00:19:55,152 --> 00:19:57,738
และมันไม่ง่ายขนาดนั้น

237
00:19:58,113 --> 00:20:01,700
ปรากฎว่านางสาวหยางไม่ใช่
ผู้หญิงคนเดียวที่นายโนออกเดทอยู่

238
00:20:01,783 --> 00:20:03,452
ความดีของฉัน

239
00:20:03,744 --> 00:20:06,580
ดังนั้นฉันจึงทำรายการ

240
00:20:09,625 --> 00:20:13,962
ฉันเดาว่าภรรยาของนายโนคงพอแล้ว

241
00:20:14,546 --> 00:20:16,215
-ฉันเห็นด้วย.
-ฉันด้วย.

242
00:20:16,298 --> 00:20:18,508
ทำไมคุณถึงฟังเรื่องทั้งหมดนั้น?

243
00:20:19,343 --> 00:20:21,720
มันไม่เกี่ยวอะไรกับยุนเซรีเลย

244
00:20:22,763 --> 00:20:26,225
ฉันคิดว่าพวกเขาอาจจะพูดถึงเธอ
ในตอนท้ายของการสนทนา

245
00:20:26,308 --> 00:20:28,602
ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถออกจากสถานที่ได้

246
00:20:29,478 --> 00:20:32,814
คุณพูดนานมากแล้ว

247
00:20:32,898 --> 00:20:36,276
แต่สุดท้ายคุณก็ไม่มีอะไรเลย
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูด?

248
00:20:37,945 --> 00:20:41,490
แล้วคุณล่ะ จิซู?
คุณประสบความสำเร็จอะไร?

249
00:20:52,834 --> 00:20:54,002
มันเป็นเงินเหรอ?

250
00:20:54,086 --> 00:20:57,256
ฉันไปกังนัม
หัวใจของระบบทุนนิยม

251
00:20:57,339 --> 00:20:59,758
และรีดไถเงินจากศัตรูของเรา

252
00:21:00,342 --> 00:21:02,177
คุณบอกว่าคุณจะไปชองดัมดง

253
00:21:02,261 --> 00:21:04,554
และมองหาบ้านของเซรี

254
00:21:04,638 --> 00:21:07,808
นั่นก็เหมือนกับการมอง
เพื่อเป็นเข็มในกองหญ้า

255
00:21:08,642 --> 00:21:12,771
ฉันก็เลยคิดแผนขึ้นมา
เพื่อจำกัดสิ่งต่างๆให้แคบลง

256
00:21:12,854 --> 00:21:13,814
แผนอะไร?

257
00:21:15,065 --> 00:21:18,902
ยุนเซรีมักจะบอกว่าเธอกินเนื้อสัตว์

258
00:21:18,986 --> 00:21:21,113
สำหรับสองมื้อจากสามมื้อต่อวัน

259
00:21:21,196 --> 00:21:25,284
เนื้อสัตว์หมายถึงสัตว์บก
ไม่ว่าจะเป็นเนื้อวัว หมู หรือไก่

260
00:21:25,367 --> 00:21:26,576
-ใช่.
- ถูกต้อง.

261
00:21:27,286 --> 00:21:31,331
เลยตัดสินใจไปกินไก่

262
00:21:31,415 --> 00:21:36,128
และรอรอบที่มีชื่อเสียงที่สุด
ร้านไก่ใกล้บ้าน.

263
00:21:40,507 --> 00:21:41,591
เอ้ย

264
00:21:41,675 --> 00:21:45,429
มันมีกลิ่นหอมมาก

265
00:21:51,268 --> 00:21:53,854
<i>ฉันแค่ยืนอยู่ตรงนั้น</i>

266
00:21:54,229 --> 00:21:56,857
<i>แต่มีคนให้กุญแจรถแก่ฉัน</i>

267
00:21:57,649 --> 00:22:00,527
<i>ฉันเดาว่าเป็นเพราะ
ฉันมอบความประทับใจที่เชื่อถือได้</i>

268
00:22:00,610 --> 00:22:01,945
ที่จอดรถ?

269
00:22:03,196 --> 00:22:04,573
-บริการนำรถไปจอด...
- เก็บการเปลี่ยนแปลง

270
00:22:04,656 --> 00:22:06,033
รอก่อน...

271
00:22:06,158 --> 00:22:09,328
สวัสดี. กรุณาจอดรถของฉัน

272
00:22:10,662 --> 00:22:12,539
คุณเป็นคนรับใช้ไม่ใช่เหรอ?

273
00:22:13,540 --> 00:22:14,666
เอาล่ะ.

274
00:22:35,937 --> 00:22:37,189
คุณเป็นใคร?

275
00:22:38,940 --> 00:22:40,734
จึงเกิดการเข้าใจผิดกัน.

276
00:22:40,817 --> 00:22:43,195
วันนี้พนักงานจอดรถไม่ได้มาทำงาน

277
00:22:43,278 --> 00:22:45,197
ดังนั้นฉันจึงประหลาดใจ
ว่ามีคนจอดรถอยู่

278
00:22:46,239 --> 00:22:47,240
ฉันเสียใจ.

279
00:22:49,659 --> 00:22:52,871
จริงๆแล้ววันนี้เราขาดมือ
ฉันจึงมองหาใครสักคน

280
00:22:52,954 --> 00:22:54,915
คุณขับมอเตอร์ไซค์หรือเปล่า?

281
00:22:55,248 --> 00:22:56,833
มอเตอร์ไซค์เหรอ?

282
00:22:59,086 --> 00:23:01,421
ฉันเรียนรู้ในขณะที่ฉันเริ่มเดิน

283
00:23:01,630 --> 00:23:02,547
<i>แล้ว?</i>

284
00:23:03,590 --> 00:23:05,133
คุณส่งไก่แล้วหรือยัง?

285
00:23:05,717 --> 00:23:07,511
ลองคิดดูสิ

286
00:23:08,095 --> 00:23:11,014
จัดส่งไก่ประตูสู่ประตู,

287
00:23:11,098 --> 00:23:15,977
ฉันอาจจะมาแทนที่เซรีก็ได้
เนื่องจากเธอคลั่งไคล้เนื้อสัตว์

288
00:23:16,061 --> 00:23:17,270
เอ้ย

289
00:23:17,896 --> 00:23:21,399
แล้วไงล่ะ? คุณได้รับไปส่ง
ไก่ไปบ้านเซรีเหรอ?

290
00:23:24,653 --> 00:23:28,782
ฉันส่งไก่
วันนี้ไปหลายที่

291
00:23:29,616 --> 00:23:30,617
-ยองเบ.
-ใช่.

292
00:23:31,451 --> 00:23:34,371
ทอดครึ่งและปรุงรสครึ่งหนึ่ง
ถึงอาคาร 1 ยูนิต 203 คฤหาสน์กาเอนาริ

293
00:23:34,454 --> 00:23:35,622
ตกลง.

294
00:23:42,587 --> 00:23:44,339
วันแรกมันไม่ง่ายเลยใช่ไหม?

295
00:23:44,422 --> 00:23:46,716
คุณสามารถกินสิ่งนี้และพักผ่อนได้
จนกว่าจะมีคำสั่งต่อไป

296
00:23:47,884 --> 00:23:50,470
ตกลง. ขอบคุณ

297
00:24:14,870 --> 00:24:16,663
<i>ไก่บาร์บีคิวอร่อยทุกอย่าง</i>

298
00:24:27,090 --> 00:24:29,718
ให้ฉันหยุดพักสักหนึ่งนาที

299
00:24:49,279 --> 00:24:51,948
<i>คุณหาที่อยู่ของเธอเจอหรือยัง?</i>

300
00:24:53,033 --> 00:24:54,242
ฉันเดา

301
00:24:54,326 --> 00:24:56,745
วันนี้เธอกินเนื้อวัว

302
00:24:56,828 --> 00:25:01,249
แต่ฉันคิดว่าเธออาจจะกินไก่
อย่างน้อยหนึ่งครั้งในสามวัน

303
00:25:01,333 --> 00:25:03,627
ดังนั้นคุณไม่มีอะไรเหมือนฉัน

304
00:25:07,797 --> 00:25:11,051
คุณสองคนบอกว่าคุณจะ
ปฏิบัติหน้าที่ของคุณในอินเทอร์เน็ตคาเฟ่

305
00:25:11,134 --> 00:25:13,803
คลังข้อมูลของเกาหลีใต้

306
00:25:14,054 --> 00:25:16,139
จูม็อก เป็นยังไงบ้าง?

307
00:25:17,057 --> 00:25:18,767
เนื่องจากนี่เป็นวันแรกของเรา

308
00:25:18,850 --> 00:25:21,311
เรามุ่งเน้นไปที่ความเข้าใจ
สถานการณ์และระบบ

309
00:25:21,394 --> 00:25:24,731
เราก็พยายามวิเคราะห์เช่นกัน
ความรู้สึกของชาวเกาหลีใต้

310
00:25:24,814 --> 00:25:26,983
- เพื่อค้นหาความรู้สึกของพวกเขา
-คุณดูละคร

311
00:25:29,486 --> 00:25:30,487
ใช่.

312
00:25:34,991 --> 00:25:37,035
ไม่นะ.

313
00:25:37,327 --> 00:25:40,288
ไม่นะ แดกิล ความดีของฉัน

314
00:25:41,039 --> 00:25:43,583
คุณไม่สามารถตายแบบนี้

315
00:25:45,877 --> 00:25:47,170
เอ้ย

316
00:25:58,723 --> 00:26:00,934
ความพยายามอย่างสิ้นหวัง

317
00:26:10,902 --> 00:26:13,697
ความพยายามอย่างสิ้นหวัง

318
00:26:19,869 --> 00:26:22,872
เครื่องปลูกมะเขือเทศ

319
00:26:24,749 --> 00:26:25,750
“ฉัน

320
00:26:27,252 --> 00:26:28,378
ต้องการ

321
00:26:30,046 --> 00:26:33,008
พันธมิตร”

322
00:26:34,259 --> 00:26:35,760
"ฉันต้องการพันธมิตร"

323
00:26:38,513 --> 00:26:39,931
คำเชิญถูกปฏิเสธ

324
00:26:41,975 --> 00:26:44,144
ผู้ปลูกมะเขือเทศที่ท้าทายในการดวล

325
00:26:48,106 --> 00:26:49,774
ยอมรับคำขอแล้ว

326
00:26:53,737 --> 00:26:54,654
เริ่มต้น

327
00:27:19,137 --> 00:27:20,263
พ่ายแพ้

328
00:27:22,390 --> 00:27:23,600
โปรดหลบหนีโซนอันตราย

329
00:27:31,941 --> 00:27:35,195
ฉันจะไม่ปล่อยให้สไลด์นี้ไป ความพยายามที่สิ้นหวัง

330
00:27:39,240 --> 00:27:40,325
จองฮยอก.

331
00:27:44,454 --> 00:27:45,705
คุณกำลังจะไปไหน

332
00:27:47,499 --> 00:27:48,375
ก็...

333
00:27:49,459 --> 00:27:51,086
ฉันต้องไปพบใครสักคน

334
00:27:51,878 --> 00:27:53,755
ทำไม คุณจะ...

335
00:27:54,714 --> 00:27:55,840
ไม่

336
00:27:56,841 --> 00:27:58,760
ยังไงก็ออกไปไม่ได้

337
00:27:58,843 --> 00:28:01,012
บาดแผลยังไม่หายดี

338
00:28:01,096 --> 00:28:03,264
มันอันตรายเกินไปที่จะออกไป

339
00:28:04,391 --> 00:28:07,143
ไม่ใช่ทางออกสามของสถานีชองดัม
ปิดจากที่นี่เหรอ?

340
00:28:08,269 --> 00:28:09,854
ใกล้แล้ว แต่...

341
00:28:10,188 --> 00:28:14,025
เขาไม่เป็นอันตราย
ฉันแค่ต้องให้เขาพูดดีๆ

342
00:28:15,527 --> 00:28:16,403
รอก่อน

343
00:28:18,488 --> 00:28:21,074
ฉันคิดว่าฉันได้รับข้อความก่อนหน้านี้

344
00:28:22,158 --> 00:28:24,244
คุณซื้อสินค้าในเกมหรือไม่?

345
00:28:25,787 --> 00:28:29,207
ฉันจะออกไปสักครู่แล้ว

346
00:28:29,707 --> 00:28:30,917
จะใช้เวลาประมาณ 15 นาที

347
00:28:31,793 --> 00:28:34,796
หยุดอยู่ตรงนั้น

348
00:28:43,179 --> 00:28:44,681
คุณเล่นวิดีโอเกมหรือไม่?

349
00:28:45,890 --> 00:28:47,851
คุณบอกให้ฉันใช้
คอมพิวเตอร์เมื่อฉันเบื่อ

350
00:28:48,351 --> 00:28:49,936
ใช่ฉันทำ

351
00:28:50,437 --> 00:28:51,646
แต่...

352
00:28:53,064 --> 00:28:55,275
คุณเป็นพ่อมดระดับสี่แล้วเหรอ?

353
00:28:55,358 --> 00:28:58,737
จริงๆแล้วฉันโดดเด่น
ในขอบเขตที่แตกต่างกันมากมาย

354
00:28:58,820 --> 00:29:01,448
เมื่อฉันเข้าใจแล้ว
ฉันหยุดตัวเองไม่ได้

355
00:29:04,617 --> 00:29:07,454
คุณซื้อสินค้าจำนวนมาก

356
00:29:08,830 --> 00:29:10,373
ฉันเป็นพ่อมด คุณรู้ไหม

357
00:29:10,957 --> 00:29:13,418
เพื่อครองสนามรบ
และสะสมคะแนนประสบการณ์

358
00:29:13,501 --> 00:29:16,713
จำเป็นต้องมีบัฟสิ่งแวดล้อมและคอมโบ

359
00:29:17,005 --> 00:29:20,175
พร้อมทั้งออกลาดตระเวนพื้นที่การรบ
และเอาชีวิตรอดในการต่อสู้ในหลุม

360
00:29:20,550 --> 00:29:22,010
ฉันก็ต้องการผู้ปกครองเช่นกัน

361
00:29:23,136 --> 00:29:25,722
ดันเจี้ยนฟาร์ม
แค่ยังไม่เพียงพอ คำนึงถึงเวลาด้วย

362
00:29:28,641 --> 00:29:31,060
อย่างไรก็ตาม มันเป็นการต่อสู้ที่ยากลำบาก

363
00:29:31,144 --> 00:29:32,270
ฉันเห็น.

364
00:29:33,104 --> 00:29:36,816
งั้นคุณก็ควรพักผ่อนบ้าง
หลังจากการต่อสู้อันเหน็ดเหนื่อย

365
00:29:36,900 --> 00:29:37,734
คุณกำลังจะไปไหน

366
00:29:44,532 --> 00:29:46,326
“ไปเอ็มเอฟกันไหม?”

367
00:29:48,912 --> 00:29:50,580
หมายความว่าไงจองฮยอก?

368
00:29:51,372 --> 00:29:55,126
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันว่ามันย่อมาจากอะไร
ฉันก็เลยเงยหน้าขึ้นดู

369
00:29:55,210 --> 00:29:58,254
แปลว่า "มาพบกันและต่อสู้กัน"

370
00:29:59,339 --> 00:30:04,219
แล้วคุณจะออกไปเจอกันไหม
ผู้เล่นและต่อสู้ตอนนี้?

371
00:30:04,302 --> 00:30:06,221
ที่ทางออกสามของสถานีชองดัม?

372
00:30:06,304 --> 00:30:07,680
มันไม่ใช่อย่างนั้น

373
00:30:07,764 --> 00:30:09,974
เขาทำร้ายความรู้สึกของคนอื่น
ด้วยคำพูดที่รุนแรง

374
00:30:10,558 --> 00:30:11,976
และแสดงพฤติกรรมคุกคาม

375
00:30:12,060 --> 00:30:14,813
ฉันต้องดุเขาให้ดี
และสั่งสอนบทเรียนแก่เขา

376
00:30:15,230 --> 00:30:16,231
ถอดเสื้อแจ็คเก็ตของคุณออก

377
00:30:24,697 --> 00:30:25,782
นั่ง.

378
00:30:34,040 --> 00:30:35,542
ตอนนี้เขาคงจะรอฉันอยู่

379
00:30:45,134 --> 00:30:46,594
สถานีชองดัม

380
00:30:55,728 --> 00:30:57,355
ฉันรู้แล้ว

381
00:30:58,022 --> 00:31:01,109
ผู้ปลูกมะเขือเทศเป็นคนขี้ขลาด

382
00:31:03,319 --> 00:31:05,572
สถานีชองดัม

383
00:31:17,292 --> 00:31:19,460
ฉันตั้งค่าคอมพิวเตอร์ให้เป็นโหมดสำหรับเด็ก

384
00:31:20,461 --> 00:31:22,839
คุณไม่สามารถเข้าถึงเว็บไซต์เกมได้
และไซต์สำหรับผู้ใหญ่

385
00:31:22,922 --> 00:31:25,800
ตั้งแต่วันนี้คุณสามารถใช้
อินเทอร์เน็ตเพียงสองชั่วโมงต่อวัน

386
00:31:25,925 --> 00:31:30,638
การเล่นเกมมากเกินไปอาจเป็นอันตรายได้
กับคนที่ชอบแข่งขันเช่นคุณ

387
00:31:31,723 --> 00:31:33,433
เอ้ย นี่มันมากเกินไปแล้ว

388
00:31:33,558 --> 00:31:34,767
ไม่มันไม่ใช่

389
00:31:34,976 --> 00:31:37,061
-ใช่ มันเป็น.
-ไม่ มันไม่ใช่

390
00:31:37,562 --> 00:31:39,230
ฉันบอกให้คุณรวบรวมข้อมูล

391
00:31:39,314 --> 00:31:42,859
แต่คุณเพิ่งทะเลาะกับผู้ชายคนหนึ่ง
ชื่อผู้ปลูกมะเขือเทศหรืออะไรสักอย่าง?

392
00:31:43,818 --> 00:31:44,944
ฉันเสียใจ.

393
00:31:45,153 --> 00:31:46,362
พระเจ้าของฉัน

394
00:31:46,529 --> 00:31:48,114
แล้วคุณล่ะ กวางบอม?

395
00:31:48,781 --> 00:31:51,743
ฉันกำลังจะมองไปรอบ ๆ
ย่านชองดัมดง

396
00:31:53,828 --> 00:31:55,622
แต่ฉันประสบปัญหาที่ไม่คาดคิด

397
00:31:55,705 --> 00:31:57,248
เกิดอะไรขึ้น?

398
00:31:57,332 --> 00:32:00,001
ทุกครั้งที่ฉันก้าวไป
ผู้คนเข้ามาหาฉัน...

399
00:32:02,086 --> 00:32:03,588
และมอบของแบบนี้ให้ฉัน

400
00:32:04,172 --> 00:32:05,340
สิ่งเหล่านี้คืออะไร?

401
00:32:06,883 --> 00:32:07,967
ส.น.?

402
00:32:08,968 --> 00:32:10,553
วายเจ?

403
00:32:10,637 --> 00:32:12,263
เจบี?

404
00:32:12,847 --> 00:32:14,015
รหัสเหล่านี้คืออะไร?

405
00:32:14,891 --> 00:32:16,351
พวกเขาบอกว่าให้สิ่งนี้กับคุณอย่างไร?

406
00:32:17,769 --> 00:32:20,980
คุณอยู่ในหน่วยงานใด ๆ หรือไม่?

407
00:32:21,689 --> 00:32:24,817
คุณคือคนที่เราตามหา

408
00:32:26,527 --> 00:32:27,904
<i>คนที่พวกเขากำลังมองหา?</i>

409
00:32:28,905 --> 00:32:30,365
พวกเขามาจาก NIS หรือไม่?

410
00:32:30,448 --> 00:32:32,867
กวังบอม คุณทำปกพังเหรอ?

411
00:32:33,076 --> 00:32:37,413
ฉันดูไม่เหมือนชาวต่างชาติดังนั้นฉันจึงทำได้
ปะปนกับชาวเกาหลีใต้ได้อย่างอิสระทุกที่

412
00:32:38,665 --> 00:32:41,459
แต่ฉันเดาว่าคุณคงมีนิดหน่อย
ของภาคเหนือเกี่ยวกับคุณ

413
00:32:42,043 --> 00:32:43,336
ฉันเสียใจ.

414
00:32:46,631 --> 00:32:49,759
อย่าลืมสวมหน้ากากอนามัย
และละสายตาจากคุณ

415
00:32:49,842 --> 00:32:51,761
เมื่อคุณออกไปข้างนอก

416
00:32:51,844 --> 00:32:52,762
ตกลง.

417
00:32:52,845 --> 00:32:55,515
ฉันรู้ว่ามันคงไม่ง่าย
แต่มันยากกว่ามาก

418
00:32:55,598 --> 00:32:57,809
มาเจอสองคนนี้มากกว่าที่คิด

419
00:32:58,226 --> 00:32:59,268
ฉันเห็นด้วย.

420
00:32:59,852 --> 00:33:01,896
มันไม่ง่ายเลย

421
00:33:02,939 --> 00:33:05,274
งบประมาณของเราก็เริ่มเหลือน้อยเช่นกัน

422
00:33:08,695 --> 00:33:10,947
เราได้ข่าวมาจาก
นาวาตรี ช.

423
00:33:11,197 --> 00:33:13,616
เขาบอกว่าเขาเห็น
รีจองฮยอกในเกาหลีใต้

424
00:33:14,200 --> 00:33:16,411
ในไม่ช้าเขาจะติดต่อครอบครัวของยุนเซรี

425
00:33:16,494 --> 00:33:20,039
และพาเธอมาที่นี่
เพื่อเปิดเผยสิ่งทั้งปวง

426
00:33:21,416 --> 00:33:24,752
คุณรู้อะไรไหม? หากมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น

427
00:33:24,836 --> 00:33:26,963
ฉันอาจจะเข้าไปพัวพันก็ได้
ในเรื่องนี้

428
00:33:27,714 --> 00:33:32,176
ฉันแน่ใจว่าผู้อำนวยการฝ่ายการเมืองทั่วไป
สำนักตระหนักถึงสถานการณ์นี้

429
00:33:33,469 --> 00:33:37,515
อย่าเคลื่อนไหวอย่างหุนหันพลันแล่น
ก่อนที่ทุกอย่างจะชัดเจนขึ้น

430
00:33:37,598 --> 00:33:38,433
ครับท่าน.

431
00:33:47,984 --> 00:33:49,402
อัล

432
00:33:53,072 --> 00:33:54,490
Why are you still up?

433
00:33:54,574 --> 00:33:56,075
<i>Dan.</i>

434
00:33:57,243 --> 00:34:00,329
<i>ที่นี่ไม่มีไฟฟ้าใช้
the whole day.</i>

435
00:34:00,413 --> 00:34:01,456
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

436
00:34:01,873 --> 00:34:04,667
It must be dark there.
แค่เงียบไว้แล้วไปนอนซะ

437
00:34:04,751 --> 00:34:09,255
ที่นี่หนาวมาก ฉันไม่สบาย

438
00:34:09,338 --> 00:34:11,549
<i>ฉันไม่สามารถชาร์จโทรศัพท์ได้
so the battery--</i>

439
00:34:26,773 --> 00:34:28,107
สาปมัน

440
00:34:31,069 --> 00:34:33,654
ถ้ามันเป็นเรื่องโกหก ฉันจะทำให้เขาเสียใจเรื่องนี้

441
00:35:05,728 --> 00:35:06,771
กูซึงจุน?

442
00:35:06,854 --> 00:35:08,064
ใช่?

443
00:35:08,981 --> 00:35:11,275
-ความดีของฉัน. อะไร...
-เอ้ย

444
00:35:15,613 --> 00:35:17,406
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

445
00:35:17,490 --> 00:35:20,743
มันมีลักษณะอย่างไร? ฉันกำลังจะตายที่นี่

446
00:35:22,578 --> 00:35:23,996
ดวงตาของฉันเจ็บ

447
00:35:35,174 --> 00:35:39,011
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้ ฉันมองเห็นลมหายใจของฉัน

448
00:36:12,128 --> 00:36:13,462
ลุกขึ้น.

449
00:36:19,135 --> 00:36:21,637
ไม่ มันหนาว

450
00:36:27,143 --> 00:36:29,395
คุณไม่สามารถตีผู้ป่วยได้

451
00:36:36,736 --> 00:36:38,112
คุณทำโจ๊กให้ฉันเหรอ?

452
00:36:38,946 --> 00:36:40,239
ขอบคุณ

453
00:36:46,996 --> 00:36:50,082
หากลองมองไปรอบๆ สักเล็กน้อย
คุณอาจพบเตาหลอม

454
00:36:50,166 --> 00:36:51,667
และฟืน

455
00:36:51,751 --> 00:36:55,296
ใครจะคิดว่าจะมี.
เตาที่อพาร์ตเมนต์เหรอ?

456
00:37:02,178 --> 00:37:04,597
เอ้ย โจ๊กนี้เป็นอย่างอื่น

457
00:37:05,640 --> 00:37:06,682
ใช่ไหม

458
00:37:07,183 --> 00:37:08,392
ดีขนาดนั้นเหรอ?

459
00:37:08,976 --> 00:37:10,311
เค็มจังเลย

460
00:37:12,021 --> 00:37:13,397
ไม่เป็นไร.

461
00:37:13,481 --> 00:37:16,817
ฉันอาจจะดูเหมือน
ฉันมั่งคั่งมาตลอดชีวิต

462
00:37:16,901 --> 00:37:21,697
แต่ฉันมีเรื่องที่คุณไม่สามารถฟังได้
โดยไม่หลั่งน้ำตา

463
00:37:22,031 --> 00:37:26,244
โจ๊กนี้ทำให้ฉันนึกถึงสมัยก่อน
ฉันอาศัยอยู่กับโจ๊กเค็ม

464
00:37:26,327 --> 00:37:28,663
นั่นเป็นหนึ่งในหมูของคุณอีกแล้วเหรอ?

465
00:37:29,789 --> 00:37:32,083
-อะไร?
-คุณคิดว่าฉันไม่มีความคิด

466
00:37:32,875 --> 00:37:35,253
คุณเป็นคนใต้แบบไหน?

467
00:37:37,421 --> 00:37:39,757
ทำไมคุณถึงอยากอ่านเรื่องนี้?

468
00:37:39,840 --> 00:37:41,008
เอาละ

469
00:37:41,592 --> 00:37:43,135
เพื่อฆ่าเวลา

470
00:37:43,719 --> 00:37:46,013
<i>หลังจากที่เซรีถอนหมั้น
กับคุณ</i>

471
00:37:46,222 --> 00:37:49,225
<i>คุณหนีไปพร้อมกับกองทุนต่างประเทศจาก
บริษัทของพี่ชายคนโตคนที่สองของเธอ</i>

472
00:37:49,308 --> 00:37:52,603
<i>กู นักธุรกิจชาวอังกฤษ</i>

473
00:37:53,604 --> 00:37:55,564
นั่นคือคุณใช่ไหม?

474
00:37:56,899 --> 00:37:59,568
หวัดดี คุณสบายดีนะ
ในการรวบรวมข้อมูลด้วย

475
00:38:00,111 --> 00:38:02,571
คุณเป็นผู้หญิงที่สมบูรณ์แบบจริงๆ

476
00:38:02,655 --> 00:38:05,700
หากคุณยังพยายามที่จะหลอกฉัน
เลิกฝัน

477
00:38:05,783 --> 00:38:08,160
ฉันไม่ได้ฝันถึงเรื่องนั้น

478
00:38:08,244 --> 00:38:09,578
เมื่อฉันได้ลิ้มรสสิ่งนี้

479
00:38:11,038 --> 00:38:14,542
ฉันนึกถึงวันเก่าๆ จริงๆ

480
00:38:15,251 --> 00:38:17,962
และอาหารเย็นครั้งสุดท้ายที่ฉันกิน

481
00:38:18,587 --> 00:38:20,047
กับครอบครัวของฉัน

482
00:38:21,674 --> 00:38:24,802
พ่อของฉันถูกหลอก
โดยคนที่เขาไว้วางใจ

483
00:38:24,885 --> 00:38:26,595
เขาจึงสูญเสียบริษัทไป

484
00:38:27,179 --> 00:38:29,348
และสุดท้ายเราก็ย้ายไปอยู่อังกฤษ

485
00:38:29,432 --> 00:38:30,516
ฉันมี

486
00:38:32,643 --> 00:38:34,145
ช่วงเวลาที่ยากที่สุดกับอาหารท้องถิ่น

487
00:38:35,271 --> 00:38:38,232
ไม่มีอะไรอร่อยเลย
และเรามีเงินไม่มาก

488
00:38:40,109 --> 00:38:41,569
วันหนึ่งไปทานอาหารเย็น

489
00:38:43,279 --> 00:38:44,405
เรากินข้าวต้ม

490
00:38:45,531 --> 00:38:47,283
โดยใส่เกลือลงไป

491
00:38:47,825 --> 00:38:51,120
และนั่นคืออาหารเย็นมื้อสุดท้าย
คุณเคยอยู่กับครอบครัวไหม?

492
00:38:52,496 --> 00:38:56,167
พ่อของฉันเสียชีวิตหลังจากนั้นไม่นาน
และแม่ของฉันแต่งงานใหม่

493
00:38:56,876 --> 00:38:59,086
และฉันก็ไปโรงเรียนประจำ

494
00:38:59,712 --> 00:39:02,590
คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับพ่อของคุณ
เมื่อเขาถูกหลอก

495
00:39:03,591 --> 00:39:05,968
ทำไมคุณถึงคบคนอื่น?

496
00:39:06,552 --> 00:39:07,636
ฉันต้องการที่จะพูด

497
00:39:08,679 --> 00:39:10,848
ว่าฉันกำลังแก้แค้น

498
00:39:14,810 --> 00:39:16,062
จากนั้น

499
00:39:17,104 --> 00:39:20,983
คนที่รับผิดชอบ
เพื่อทำลายธุรกิจของพ่อคุณ

500
00:39:21,901 --> 00:39:23,861
คือครอบครัวของเซรีเหรอ?

501
00:39:25,446 --> 00:39:26,447
ขวา.

502
00:39:27,281 --> 00:39:28,532
ดังนั้น

503
00:39:29,408 --> 00:39:31,369
ฉันต้องการที่จะใส่ทุกอย่าง
กลับไปยังที่ของมัน

504
00:39:33,454 --> 00:39:35,581
ตอนแรกฉันอยากเป็นลูกเขยของเขา

505
00:39:36,165 --> 00:39:40,378
เพื่อข้าพเจ้าจะได้บุกเข้าไปในค่ายของศัตรูได้
เหมือนม้าโทรจัน

506
00:39:41,212 --> 00:39:42,630
<i>ฉันจะไม่ตกหลุมรักคุณ</i>

507
00:39:43,464 --> 00:39:45,049
ฉันสามารถเห็นทุกอย่าง

508
00:39:45,132 --> 00:39:49,428
ตอนนี้คุณแค่กำลังวางรากฐาน
เพื่อจุดประสงค์ที่ใหญ่กว่า

509
00:39:49,512 --> 00:39:53,140
ดูเหมือนว่าคุณต้องการแต่งงานกับฉัน
เพื่อให้คุณสามารถมีได้ทั้งหมด

510
00:39:54,225 --> 00:39:55,518
และฉันไม่คิดว่ามันจะเกิดขึ้น

511
00:39:56,394 --> 00:39:58,729
ฉันเติบโตมาในครอบครัวที่ยากลำบาก

512
00:39:58,813 --> 00:40:00,564
ฉันจึงมีสายตาที่เฉียบคมมาก

513
00:40:00,648 --> 00:40:04,360
เอาเงินติดกระเป๋าไปบ้าง
จากพี่ชายของฉันและสรุปมัน

514
00:40:05,611 --> 00:40:07,988
ฉันล้มเหลวเพราะเซรีฉลาดเกินไป

515
00:40:09,115 --> 00:40:13,077
แต่พี่น้องของเขาไม่ฉลาดนัก
ดังนั้นฉันจึงถูกยิง

516
00:40:15,579 --> 00:40:18,499
พี่ชายคนโตคนที่สองของเธอ
มีความโลภเป็นพิเศษ

517
00:40:19,250 --> 00:40:21,544
ชนะคนโลภ

518
00:40:22,378 --> 00:40:23,921
ง่ายที่สุดในโลก

519
00:40:25,381 --> 00:40:26,507
ในตอนแรก

520
00:40:27,758 --> 00:40:30,594
ฉันคิดว่าจะได้เงินคืน
พ่อของฉันสูญเสียรวมทั้งดอกเบี้ยด้วย

521
00:40:30,678 --> 00:40:33,806
น่าจะเป็นการแก้แค้นที่เหมาะสม

522
00:40:33,889 --> 00:40:34,890
ไปต่อ.

523
00:40:34,974 --> 00:40:38,769
ตั้งแต่พ่อของฉันถูกหลอก
มันยุติธรรมแล้วที่จะแก้แค้นฉัน

524
00:40:39,478 --> 00:40:41,564
แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง มันไม่รู้สึกดีเลย

525
00:40:42,648 --> 00:40:44,191
มันทำให้ฉันปวดหัวเท่านั้น

526
00:40:45,818 --> 00:40:47,111
มีคนเคยบอกฉันว่า

527
00:40:47,695 --> 00:40:51,240
การมีความสุขคือการแก้แค้นที่แท้จริง

528
00:40:52,283 --> 00:40:53,826
เลยไม่ยอมคืนเงินให้ทั้งหมด

529
00:40:54,618 --> 00:40:57,872
และใช้ชีวิตอย่างมีความสุข
โดยไม่มีภาระใดๆ

530
00:40:57,955 --> 00:41:00,624
มาแก้แค้นฉันจริงๆ เหรอ คุณซอ?

531
00:41:00,708 --> 00:41:02,251
ใครบอกคุณเรื่องไร้สาระเช่นนี้?

532
00:41:05,337 --> 00:41:07,339
หากใครทำฉันร้องไห้

533
00:41:07,423 --> 00:41:11,343
ฉันควรจะทำให้คนนั้นเสียน้ำตา
นั่นคือการแก้แค้นที่แท้จริง

534
00:41:11,427 --> 00:41:13,012
คุณยอดเยี่ยมจริงๆ

535
00:41:13,095 --> 00:41:16,182
เมื่อไหร่คุณจะแก้แค้น.
ถ้าเจ้านอนเล่นเหมือนคนอ่อนแอล่ะ?

536
00:41:16,682 --> 00:41:19,268
คุณควรมีสมาธิ
ในการรับพลังงานของคุณกลับคืนมา

537
00:41:19,351 --> 00:41:22,521
เพื่อจะได้กลับเกาหลีใต้ได้
และทำลายครอบครัวของเธอให้ราบคาบ!

538
00:41:23,105 --> 00:41:27,234
คุณกำลังบอกฉันว่าฉันควรจะรับ
การแก้แค้นของฉันหรือว่าคุณจะ?

539
00:41:28,110 --> 00:41:29,153
เฮ้.

540
00:41:32,156 --> 00:41:34,783
อะไร นั่นคือแอลกอฮอล์

541
00:41:35,326 --> 00:41:37,119
รอ. เลขที่!

542
00:41:54,136 --> 00:41:56,180
จองฮยอก,
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่นคนเดียว?

543
00:42:01,310 --> 00:42:02,728
คุณต้องการอันหนึ่งไหม?

544
00:42:02,811 --> 00:42:06,732
แน่นอน. แต่ฉันไม่ต้องการเบียร์
ฉันต้องการอย่างอื่น

545
00:42:14,198 --> 00:42:15,115
ฉันกำลังเมา.

546
00:42:18,202 --> 00:42:19,119
คุณเมาหรือเปล่า?

547
00:42:20,246 --> 00:42:21,372
โดยสิ้นเชิง.

548
00:42:23,749 --> 00:42:24,959
ฉันดีใจ.

549
00:42:26,418 --> 00:42:27,586
คุณดีใจไหม?

550
00:42:27,670 --> 00:42:29,672
ถ้าคุณเมาจริงๆ

551
00:42:31,340 --> 00:42:32,967
ฉันอยากจะพูดอะไรบางอย่าง

552
00:42:34,343 --> 00:42:37,179
ชอบอะไร? คุณต้องการพูดอะไร?

553
00:42:37,263 --> 00:42:38,430
ว่าฉันสวยเหรอ?

554
00:42:39,306 --> 00:42:40,558
ไม่

555
00:42:40,933 --> 00:42:43,394
คุณจะเข้มแข็งขนาดนี้ได้อย่างไร
แม้ว่าคุณจะเมาเหรอ?

556
00:42:43,477 --> 00:42:44,728
แล้วไงล่ะ?

557
00:42:47,940 --> 00:42:49,108
ว่าฉัน

558
00:42:50,901 --> 00:42:52,403
ไม่อยากกลับไป

559
00:42:55,447 --> 00:42:57,116
ฉันไม่อยากกลับไป

560
00:42:58,617 --> 00:42:59,994
ฉันแค่ต้องการ

561
00:43:01,662 --> 00:43:03,122
ที่จะอยู่ที่นี่กับคุณ

562
00:43:07,543 --> 00:43:08,919
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะสติแตกแล้ว

563
00:43:10,212 --> 00:43:11,213
อะไร

564
00:43:11,839 --> 00:43:13,007
แต่คุณไม่สามารถ

565
00:43:19,221 --> 00:43:20,472
ฉันไม่ได้สร่างเมา

566
00:43:21,932 --> 00:43:22,891
ทำต่อไป.

567
00:43:23,934 --> 00:43:26,353
ฉันเมามากตอนนี้

568
00:43:26,437 --> 00:43:30,399
เมื่อฉันหมดสติจากสิ่งนี้แล้ว
ฉันจะจำอะไรไม่ได้เลย

569
00:43:30,899 --> 00:43:32,151
ดังนั้น

570
00:43:33,152 --> 00:43:36,071
แค่บอกฉันทุกอย่าง
คุณต้องการบอกฉัน

571
00:43:39,950 --> 00:43:40,868
ฉันต้องการ

572
00:43:43,579 --> 00:43:46,332
ที่จะแต่งงานกับคุณที่นี่

573
00:43:48,000 --> 00:43:49,960
และมีลูกที่ตามคุณไปด้วย

574
00:43:51,795 --> 00:43:52,755
ฉันชอบผู้หญิง

575
00:43:56,050 --> 00:43:57,426
ฉันชอบ

576
00:43:57,509 --> 00:43:58,636
ฝาแฝด

577
00:43:59,219 --> 00:44:02,890
อะไร ฝาแฝด? ฉันกำลังจะสติแตกอีกครั้ง

578
00:44:03,974 --> 00:44:05,225
ฉันหวังว่าคุณจะไม่

579
00:44:07,102 --> 00:44:08,145
ตกลง.

580
00:44:09,021 --> 00:44:10,272
ทำต่อไป.

581
00:44:12,149 --> 00:44:14,109
คุณต้องการทำอะไรกับฉันอีก?

582
00:44:19,948 --> 00:44:20,908
ฉันจะเล่น

583
00:44:23,827 --> 00:44:25,204
เปียโนอีกครั้ง

584
00:44:28,374 --> 00:44:29,291
คุณควร.

585
00:44:30,084 --> 00:44:31,794
คุณต้อง.

586
00:44:32,378 --> 00:44:34,213
ฉันจะจัดคอนเสิร์ตเปียโนให้คุณ

587
00:44:34,296 --> 00:44:37,549
ด้วยความสามารถของคุณ
คุณสามารถแสดงได้ที่ศูนย์ศิลปะกรุงโซล

588
00:44:39,635 --> 00:44:40,761
เดี๋ยว.

589
00:44:41,303 --> 00:44:43,514
ฉันควรซื้อศูนย์ศิลปะกรุงโซลหรือไม่?

590
00:44:44,098 --> 00:44:46,058
ฉันคิดว่าฉันจะสามารถซื้อมันได้

591
00:44:46,308 --> 00:44:47,976
คุณเมาจริงๆ

592
00:44:48,060 --> 00:44:49,937
ฉันเมามาก

593
00:44:50,646 --> 00:44:52,731
ฉันไม่คิดว่า
ฉันจะไม่มีวันเงียบขรึมจากสิ่งนี้

594
00:44:55,234 --> 00:44:56,610
ฉันอยากเจอคุณ

595
00:44:58,362 --> 00:45:00,572
มีผมหงอก

596
00:45:01,573 --> 00:45:03,575
และริ้วรอย

597
00:45:05,160 --> 00:45:06,453
คุณแก่ขึ้น

598
00:45:09,081 --> 00:45:10,499
คุณจะยังสวยใช่ไหม?

599
00:45:16,171 --> 00:45:17,423
แน่นอน.

600
00:45:18,507 --> 00:45:20,968
ฉันจะแก่ช้ามาก

601
00:45:22,261 --> 00:45:23,512
หากคุณต้องการเห็นสิ่งนั้น

602
00:45:24,513 --> 00:45:27,724
คุณจะต้องอยู่เคียงข้างฉัน
เป็นเวลานานมาก

603
00:45:31,437 --> 00:45:32,813
ฉันควรจะ.

604
00:45:36,984 --> 00:45:38,318
จองฮยอก,

605
00:45:40,154 --> 00:45:42,448
คุณสามารถอยู่ข้างๆฉันได้
เป็นเวลานานมาก

606
00:45:43,323 --> 00:45:45,826
แต่ไม่ควรดื่มร่วมกับคนอื่น

607
00:45:46,410 --> 00:45:47,453
อะไร

608
00:45:47,536 --> 00:45:50,372
ฉันพบว่าคุณมีเสน่ห์มากขึ้น
เมื่อคุณเมา

609
00:45:50,456 --> 00:45:53,459
ความคิดของผู้หญิงคนอื่น
เห็นคุณเมาแบบนี้

610
00:45:54,418 --> 00:45:57,463
จะทำให้ฉันไม่แน่ใจมาก
ว่าฉันคงนอนไม่หลับแน่

611
00:45:58,338 --> 00:46:00,382
มาชำระกัน
ที่คุณจะดื่มที่บ้านเท่านั้น

612
00:46:02,050 --> 00:46:03,093
มาทำอย่างนั้นกันเถอะ

613
00:46:03,177 --> 00:46:04,636
คุณจะดื่มที่บ้านเท่านั้นใช่ไหม?

614
00:46:06,722 --> 00:46:07,931
สัญญากับฉัน.

615
00:46:10,142 --> 00:46:11,727
ประทับตราไว้บนนั้น

616
00:46:11,810 --> 00:46:14,646
คัดลอกและเคลือบ

617
00:46:43,091 --> 00:46:43,926
แดน.

618
00:46:51,433 --> 00:46:53,977
เมื่อคืนแดนไม่กลับบ้านเหรอ?

619
00:46:56,688 --> 00:46:58,857
เอ้ย ฉันปวดหัว

620
00:46:59,775 --> 00:47:01,068
ความดี.

621
00:47:09,785 --> 00:47:12,454
เธอตั้งใจมาก
เพื่อปิดขวดเมื่อวานนี้

622
00:47:13,163 --> 00:47:15,707
เธอจะหลับสบายขนาดนี้ได้ยังไง

623
00:47:17,167 --> 00:47:18,377
ข้างนักต้มตุ๋นเหรอ?

624
00:47:19,586 --> 00:47:20,796
เธอประมาทขนาดไหน?

625
00:47:53,370 --> 00:47:55,539
<i>บุคคลที่คุณเข้าถึงแล้ว
ไม่สามารถใช้ได้</i>

626
00:47:55,706 --> 00:47:56,707
เธอไม่ตอบเหรอ?

627
00:48:01,211 --> 00:48:02,337
มยองซอก.

628
00:48:02,462 --> 00:48:04,214
ใช่. ไปต่อ.

629
00:48:04,756 --> 00:48:06,008
ในชีวิตของฉัน

630
00:48:06,466 --> 00:48:10,220
ฉันไม่เคยมีประสบการณ์อย่างเต็มที่
อิทธิพลของคุณในฐานะนายพลหนึ่งดาว

631
00:48:11,430 --> 00:48:12,806
นี่คือโอกาสของคุณ

632
00:48:13,348 --> 00:48:14,850
แสดงให้ฉันเห็นถึงพลังของคุณ

633
00:48:14,933 --> 00:48:15,767
อะไร

634
00:48:16,184 --> 00:48:17,519
ยังไง?

635
00:48:21,607 --> 00:48:24,318
ค้นหาทุกสิ่งที่คุณรู้
เกี่ยวกับผู้ชายคนนั้น อัลเบอร์โต

636
00:48:25,986 --> 00:48:27,237
ตกลง.

637
00:48:27,821 --> 00:48:29,448
คุณได้รับมัน

638
00:48:36,413 --> 00:48:40,292
โดยวิธีการที่เราไม่ควร
ไปเยี่ยมเธออย่างน้อยหนึ่งครั้งเหรอ?

639
00:48:42,878 --> 00:48:47,799
มันก็หลายวันแล้ว
นางมะหยุดออกมานอกบ้าน

640
00:48:50,510 --> 00:48:52,137
คุณมีแผนอะไร?

641
00:48:52,888 --> 00:48:56,391
ถ้าเราไปเยี่ยมภรรยาล่ะ
ซึ่งสามีของเขาถูกจับกุมแล้ว

642
00:48:56,475 --> 00:48:57,976
และได้ปลายไม้อันสั้นเหรอ?

643
00:49:01,313 --> 00:49:04,691
คุณมีประเด็น เราไม่รู้
เมื่อคนในครอบครัวที่เหลือ

644
00:49:04,775 --> 00:49:06,526
อาจจะโดนจับได้

645
00:49:07,235 --> 00:49:08,445
การไปเยี่ยมเธอมันอันตราย

646
00:49:09,196 --> 00:49:12,866
ถึงอย่างนั้นฉันก็ไม่เห็นเธอเลย
เป็นเวลาหลายวัน

647
00:49:12,949 --> 00:49:16,495
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเธอมีหรือเปล่า
มีฟืนหรืออาหารเพียงพอที่บ้านของเธอ

648
00:49:20,874 --> 00:49:21,917
ฟังนะ.

649
00:49:23,960 --> 00:49:27,756
กรมความมั่นคงแห่งรัฐ
กำลังเฝ้าดูพวกเขาเหมือนเหยี่ยว

650
00:49:28,340 --> 00:49:30,801
ถ้าคุณไปเยี่ยมเธอที่บ้านของเธอ

651
00:49:31,468 --> 00:49:34,012
และถูกจับพร้อมครอบครัว

652
00:49:34,096 --> 00:49:36,973
ฉันไม่สามารถช่วยคุณในฐานะหัวหน้ากลุ่มได้

653
00:49:37,557 --> 00:49:40,686
ดังนั้นคุณควรประพฤติตน

654
00:49:40,769 --> 00:49:42,312
-ตกลง.
-ตกลง.

655
00:50:10,757 --> 00:50:12,092
คุณพร้อมหรือยัง?

656
00:50:16,054 --> 00:50:18,640
จองฮยอก วันนี้คุณดูห้าวหาญนะ

657
00:50:20,225 --> 00:50:22,269
คุณบอกว่าวันนี้มีงานใหญ่

658
00:50:22,477 --> 00:50:24,563
และจะมีฝูงชนจำนวนมาก

659
00:50:24,646 --> 00:50:28,984
ขวา. นั่นคือเหตุผล
ฉันต้องการบอดี้การ์ดติดกาวฉัน

660
00:50:33,363 --> 00:50:36,074
รอ. นี่คือนาฬิกา

661
00:50:36,658 --> 00:50:37,576
นาฬิกาอะไร?

662
00:50:38,785 --> 00:50:40,454
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับนาฬิกาเรือนนี้

663
00:50:40,537 --> 00:50:42,789
มีนาฬิกาผู้ชายที่สวยงามจริงๆ
ที่โรงรับจำนำ

664
00:50:42,873 --> 00:50:44,207
คุณฟังฉันอยู่หรือเปล่า?

665
00:50:46,001 --> 00:50:47,919
คนที่นี่ไม่ฟังฉัน

666
00:50:48,003 --> 00:50:50,881
ฉันทำของขวัญของคุณหายทันที
หลังจากที่ซื้อมันในวันนั้น

667
00:50:50,964 --> 00:50:53,467
มันเป็นนาฬิกาวินเทจที่ดีจริงๆ

668
00:50:53,550 --> 00:50:55,469
นี่คือนาฬิกาที่คุณกำลังพูดถึงใช่ไหม

669
00:50:56,052 --> 00:50:56,928
ใช่.

670
00:50:57,804 --> 00:50:59,681
คุณได้นาฬิกาเรือนนี้มาจากไหน?

671
00:51:00,015 --> 00:51:01,850
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้

672
00:51:06,521 --> 00:51:08,940
คุณยังช่วยฉันโดยไม่รู้ตัว

673
00:51:09,775 --> 00:51:11,067
ฉันทำ?

674
00:51:12,778 --> 00:51:16,531
ฉันช่วยคุณได้เหมือนที่คุณช่วยฉันหรือเปล่า?

675
00:51:17,699 --> 00:51:19,034
คุณทำ.

676
00:51:27,334 --> 00:51:28,668
อีกทางเลือกหนึ่งจากตัวเลือกของ SE-RI

677
00:51:28,752 --> 00:51:30,378
{\an8}SE-RI's Choice เปิดตัวที่ห้องจัดแสดง

678
00:51:30,462 --> 00:51:31,963
นี่คือ

679
00:51:33,590 --> 00:51:36,635
โอกาสทองของเราตั้งแต่เซรี

680
00:51:37,594 --> 00:51:39,805
จะมาปรากฏตัวในงานนี้ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม

681
00:51:40,931 --> 00:51:43,850
แต่ถ้าเราไปโดยไม่มีแผนล่ะ
แล้วโดนไล่ออกเหมือนคราวที่แล้วเหรอ?

682
00:51:45,894 --> 00:51:48,939
คุณไม่คิดว่าเราควรแต่งตัว
เหมือนผู้ชายเกาหลีใต้เหรอ?

683
00:51:51,900 --> 00:51:55,821
ห้องครัวและห้องน้ำ: บ้านและที่อยู่อาศัย

684
00:52:07,958 --> 00:52:11,044
เป็นเวลานานแล้ว
ตั้งแต่ฉันพูดต่อหน้าฝูงชน

685
00:52:11,169 --> 00:52:12,087
ดังนั้นฉันจึงกังวล

686
00:52:13,672 --> 00:52:14,798
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

687
00:52:16,132 --> 00:52:18,093
- คุณดูยอดเยี่ยมมาก
-จริงหรือ?

688
00:52:19,094 --> 00:52:21,012
คุณดูไม่กังวลเลย

689
00:52:21,721 --> 00:52:23,932
ไม่ต้องกังวล. เพียงแค่พูดคุยกับพวกเขา

690
00:52:24,933 --> 00:52:26,309
เอาล่ะทุกคน

691
00:52:27,477 --> 00:52:28,562
เพื่อเริ่มต้นกิจกรรมในวันนี้

692
00:52:29,145 --> 00:52:32,858
ฉันนำเสนอผู้หญิงแห่งทางเลือกของ Se-ri
ที่ได้กลับมาหาเราอย่างอัศจรรย์

693
00:52:33,441 --> 00:52:36,403
ฉันให้คุณประธานหญิงยุนเซรี

694
00:52:53,420 --> 00:52:56,006
เราได้เตรียมที่จะเปิดตัว

695
00:52:56,089 --> 00:52:59,134
Interior Choice โดย Se-ri's Choice
เป็นเวลานาน

696
00:52:59,676 --> 00:53:01,636
และบัดนี้ ในที่สุดมันก็ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

697
00:53:02,429 --> 00:53:05,181
ฉันอยากจะขอบคุณทุกคน
ใครมาที่นี่

698
00:53:05,265 --> 00:53:07,684
เพื่อเฉลิมฉลองสิ่งนี้กับฉัน

699
00:53:07,767 --> 00:53:09,769
ฉันแน่ใจว่าการหายตัวไปของฉัน

700
00:53:10,395 --> 00:53:12,606
คงทำให้คุณรู้สึกไม่สบายใจ

701
00:53:12,689 --> 00:53:14,608
ฉันจะทำงานหนักขึ้น

702
00:53:14,983 --> 00:53:16,735
เท่าที่เราทำให้เจ้าวิตกกังวลแล้ว

703
00:53:16,818 --> 00:53:20,822
ขอขอบคุณคุณ
บริษัทของเราก็สามารถเติบโตได้

704
00:53:20,906 --> 00:53:22,782
และทำเงินได้มากมาย

705
00:53:22,866 --> 00:53:27,162
ฉันจึงส่งของขวัญไปให้ทุกคน

706
00:53:29,456 --> 00:53:30,498
ตอนนี้.

707
00:53:39,382 --> 00:53:40,675
มันเป็นโบนัสพิเศษ

708
00:53:40,759 --> 00:53:43,178
ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ

709
00:53:53,188 --> 00:53:55,774
เอาล่ะ. มาเปิดร้านกันเถอะ

710
00:53:56,316 --> 00:53:57,859
และเริ่มขาย

711
00:53:57,943 --> 00:53:59,235
-ใช่!
-ใช่!

712
00:53:59,319 --> 00:54:00,820
ฉันจะทำงานหนัก!

713
00:54:36,564 --> 00:54:39,859
ไม่มีใครจะพูดอะไรเกี่ยวกับรูปลักษณ์ของเรา
ตอนนี้เราแต่งตัวแล้ว

714
00:54:39,943 --> 00:54:41,903
เราแค่ต้องดูภาษาของเราที่นี่

715
00:54:42,487 --> 00:54:44,990
ข้างล่างนี่
คนรวยมักจะพูดแบบนี้

716
00:54:46,116 --> 00:54:49,160
“เท่าไหร่? คุณต้องการเท่าไหร่?”

717
00:54:49,244 --> 00:54:50,620
จริงหรือ

718
00:54:50,704 --> 00:54:54,082
ฉันจึงต้องเข้มแข็งเท่านั้น
ในการถามราคาใช่ไหม?

719
00:54:54,165 --> 00:54:55,166
ใช่.

720
00:54:56,710 --> 00:54:58,670
นั่นฟังดูไม่ยากเลย

721
00:55:01,381 --> 00:55:02,382
มีนาคมไปข้างหน้า

722
00:55:06,553 --> 00:55:07,804
ราคาเท่าไหร่คะ?

723
00:55:07,887 --> 00:55:10,807
เป็นเงิน 3,710,000 วอน

724
00:55:13,226 --> 00:55:17,647
ถ้าเป็นราคาโต๊ะล่ะก็
โซฟายาวและเก้าอี้

725
00:55:17,731 --> 00:55:19,733
มันสมเหตุสมผล

726
00:55:19,816 --> 00:55:21,151
นั่นคือราคาสำหรับเก้าอี้หนึ่งตัว

727
00:55:24,946 --> 00:55:25,947
ฉันเห็น.

728
00:55:26,448 --> 00:55:27,907
แต่มันก็ยังสมเหตุสมผลอยู่

729
00:55:27,991 --> 00:55:30,160
นี่เป็นอันสุดท้ายที่เรามีในสต็อก

730
00:55:30,660 --> 00:55:31,870
คุณอยากจะซื้อมันไหม?

731
00:55:32,454 --> 00:55:34,122
แน่นอน. ฉันควรจะ.

732
00:55:35,290 --> 00:55:39,461
ก่อนที่ผมจะตัดสินใจ
ฉันอยากจะเข้าพบประธานหญิง

733
00:55:39,544 --> 00:55:41,379
ของบริษัทนี้

734
00:55:42,047 --> 00:55:43,882
-ขอโทษ?
- ฉันเพิ่งมี

735
00:55:43,965 --> 00:55:46,176
คำถามสองสามข้อเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์

736
00:55:47,093 --> 00:55:48,762
คุณสามารถถามคำถามเหล่านั้นกับฉันได้

737
00:55:57,645 --> 00:55:59,439
ฉันต้องการซื้อสิ่งนี้

738
00:56:00,648 --> 00:56:02,233
ฉันเห็น. โต๊ะคอนโซลเหรอ?

739
00:56:02,317 --> 00:56:04,319
ไม่ใช่ โต๊ะนี้

740
00:56:04,402 --> 00:56:06,571
นั่นโต๊ะคอนโซลครับท่าน

741
00:56:08,073 --> 00:56:10,492
ไม่ ฟังฉันนะ

742
00:56:10,909 --> 00:56:14,788
ฉันต้องการที่จะซื้อสิ่งนี้, นั่น,
และของตรงนั้นด้วย

743
00:56:14,871 --> 00:56:17,373
ค่าใช้จ่ายเท่าไหร่สำหรับฉัน
จะซื้อทุกอย่างที่นี่เหรอ?

744
00:56:18,083 --> 00:56:20,877
สำหรับคนอย่างฉัน เวลาคือทอง

745
00:56:20,960 --> 00:56:23,588
พยายามเลือกเฟอร์นิเจอร์สักชิ้น
คงเป็นการเสียเวลา

746
00:56:23,671 --> 00:56:24,714
-ขวา.
-ขวา.

747
00:56:24,798 --> 00:56:27,008
คุณจะซื้อทุกอย่างที่นี่เหรอ?

748
00:56:27,092 --> 00:56:29,636
สำหรับผมที่จะซื้อทุกอย่างในนี้

749
00:56:29,719 --> 00:56:31,888
มันจะเร็วขึ้น
ถ้าฉันคุยกับเจ้าของใช่ไหม?

750
00:56:32,472 --> 00:56:35,225
กำลังเจรจาเรื่องราคาอยู่ครับ
จะเร็วขึ้นแบบนั้น

751
00:56:35,600 --> 00:56:39,062
ไม่ คุยกับเราจะเร็วขึ้น

752
00:56:47,362 --> 00:56:48,404
นั่นพวกเขาใช่ไหม?

753
00:56:49,030 --> 00:56:53,409
ขวา. พวกเขาถามฉันต่อไป
ว่าพวกเขาต้องการพบประธานหญิง

754
00:56:53,493 --> 00:56:55,495
มีบางอย่างผิดปกติเกี่ยวกับพวกเขาอย่างแน่นอน

755
00:56:56,621 --> 00:56:58,748
ฉันได้ยินมาจากสำนักงานใหญ่

756
00:56:58,832 --> 00:57:01,960
ว่าเธอเกือบจะถูกโจมตี
โดย stalker เมื่อไม่กี่วันก่อน

757
00:57:02,794 --> 00:57:05,755
-พวกเขาเหรอ--
-เราควรโทรเรียกเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย--

758
00:57:07,048 --> 00:57:07,966
ท่าน.

759
00:57:08,716 --> 00:57:10,510
ฉันช่วยคุณได้มากแค่ไหน?

760
00:57:10,593 --> 00:57:12,595
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือ

761
00:57:27,694 --> 00:57:28,945
- ฉันแค่แอบฟัง
-เอ้ย

762
00:57:29,237 --> 00:57:30,697
การดำเนินงานของเราถูกบุกรุก

763
00:57:30,780 --> 00:57:31,948
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

764
00:57:32,031 --> 00:57:33,700
อะไร ทำไม

765
00:57:34,951 --> 00:57:36,744
นั่นคือ รปภ
เราเห็นเมื่อวันก่อน

766
00:57:36,828 --> 00:57:38,580
ถ้าเขารายงานเรา...

767
00:57:38,663 --> 00:57:40,623
เฮ้ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

768
00:57:46,754 --> 00:57:48,047
อึนดง. อึนดงอยู่ไหน?

769
00:57:48,131 --> 00:57:50,425
อึนดงไปไหน? ตามหาอึนดง

770
00:57:50,717 --> 00:57:51,885
อึนดง.

771
00:57:52,552 --> 00:57:55,180
เอ้ย ไอ้พังค์นั่น ทำไมเขาถึงเป็น
นอนตรงนั้นเหรอ? ปลุกเขาตอนนี้เลย

772
00:57:55,680 --> 00:57:57,682
- เฮ้ ตื่นสิ! ตื่น!
- พังค์นั่น

773
00:57:57,765 --> 00:57:59,142
เรากำลังจะโดนจับแล้ว!

774
00:57:59,225 --> 00:58:01,019
ออกมาจากที่นั่นตอนนี้

775
00:58:01,686 --> 00:58:03,229
ออกมาที่นี่

776
00:58:03,313 --> 00:58:04,898
เฮ้ อึนดง!

777
00:58:04,981 --> 00:58:06,191
-เฮ้ ตื่นได้แล้ว
-เฮ้.

778
00:58:06,274 --> 00:58:08,359
อึนดง พวกเรากำลังจะไปแล้ว
ที่จะถูกจับที่นี่

779
00:58:08,943 --> 00:58:11,696
ออกมาจากที่นั่น ออกมาตอนนี้

780
00:58:12,405 --> 00:58:13,364
เราอาจโดนจับได้

781
00:58:13,656 --> 00:58:14,741
ออกมา!

782
00:58:15,533 --> 00:58:16,659
ไปกันเลย

783
00:58:16,951 --> 00:58:17,952
ไปกันเลย

784
00:58:18,453 --> 00:58:20,747
ไปกันเลย อึนดง. รีบ.

785
00:58:25,251 --> 00:58:26,920
ที่นั่น. ที่นั่น.

786
00:58:27,003 --> 00:58:29,464
ขออนุญาต! รอ!

787
00:58:34,677 --> 00:58:36,846
ขออนุญาต!

788
00:58:39,098 --> 00:58:39,933
ขออนุญาต.

789
00:58:49,067 --> 00:58:51,152
ท่าน! รองเท้าของคุณ!

790
00:58:51,236 --> 00:58:52,737
คุณลืม... ให้ตายเถอะ

791
00:59:07,627 --> 00:59:08,962
เขาไม่วิ่งตามเราแล้ว

792
00:59:10,129 --> 00:59:13,258
ฉันรู้แล้ว พวกเขาตามทันเร็วมาก

793
00:59:13,967 --> 00:59:16,803
เขาแยกเราออกจากกันได้อย่างไร
และไล่ตามเราอย่างนั้นเหรอ?

794
00:59:16,886 --> 00:59:18,096
อย่างแน่นอน.

795
00:59:19,931 --> 00:59:22,600
ฉันตกใจเพราะอึนดง

796
00:59:24,310 --> 00:59:26,312
เกิดอะไรขึ้นกับรองเท้าของคุณ?

797
00:59:27,188 --> 00:59:30,775
ไม่นะ. ฉันรีบกลับไปที่นั่นมาก
ฉันลืมพวกเขา

798
00:59:31,276 --> 00:59:33,278
คุณควรจะระมัดระวัง
ที่นี่หนาวมาก

799
00:59:33,361 --> 00:59:34,445
นั่งลง

800
00:59:36,614 --> 00:59:39,033
ทำไมบนโลก
คุณนอนบนเตียงนั้นหรือเปล่า?

801
00:59:39,117 --> 00:59:40,285
กำลังหลับภารกิจของเราเหรอ?

802
00:59:40,785 --> 00:59:41,953
ฉันเสียใจ.

803
00:59:42,328 --> 00:59:46,040
ฉันไม่เคยเป็นแบบนี้มาก่อน
เตียงนอนนุ่มสบายเสียก่อน ฉันก็เลย...

804
00:59:46,124 --> 00:59:47,166
นั่นก็เพียงพอแล้ว

805
00:59:47,375 --> 00:59:49,252
ไม่ใช่ว่าเขาต้องการนอนที่นั่น

806
00:59:50,962 --> 00:59:53,131
เขาแค่หมดแรง

807
00:59:58,886 --> 01:00:01,556
-สวมสิ่งเหล่านี้
- ไม่ ขอบคุณ. ฉันสบายดี.

808
01:00:01,764 --> 01:00:03,057
คุณพังค์

809
01:00:03,641 --> 01:00:06,894
จะทำอย่างไรถ้าคุณได้รับบาดเจ็บที่เท้า?

810
01:00:07,562 --> 01:00:09,731
เราไม่สามารถไปโรงพยาบาลได้รู้ไหม?

811
01:00:09,814 --> 01:00:11,024
สวมใส่พวกเขา

812
01:00:12,483 --> 01:00:13,776
ฉันเสียใจ.

813
01:00:47,435 --> 01:00:48,895
กัปตันรี!

814
01:01:01,324 --> 01:01:03,117
ทำไมคุณถึงมาในโลกนี้

815
01:01:04,786 --> 01:01:05,995
ตลอดทางที่นี่เหรอ?

816
01:01:06,871 --> 01:01:08,247
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

817
01:01:09,415 --> 01:01:11,918
-กัปตันรี
-กัปตันรี

818
01:01:29,769 --> 01:01:31,020
คุณเห็นบอดี้การ์ดของฉันไหม?

819
01:01:31,104 --> 01:01:33,272
ฉันเห็นเขามาสักพักแล้ว

820
01:01:34,023 --> 01:01:37,944
เขาอยู่ที่ไหนในโลก.
เมื่อไหร่ที่เขาควรจะอยู่เคียงข้างคุณ?

821
01:01:38,027 --> 01:01:39,570
ฉันจะเคี้ยวเขาออก

822
01:01:39,654 --> 01:01:41,447
นั่นไม่จำเป็น

823
01:01:48,538 --> 01:01:50,957
เซรี คุณควรบอกฉันนะ
หากคุณกำลังจะไป

824
01:01:51,040 --> 01:01:53,292
ผ่านอะไรแบบนั้น

825
01:01:53,376 --> 01:01:54,669
ฉันเจ็บ.

826
01:01:54,752 --> 01:01:55,962
เราไม่ใช่ครอบครัวเหรอ?

827
01:01:56,045 --> 01:01:58,464
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
และตอนนี้ฉันก็ยุ่งอยู่

828
01:01:59,549 --> 01:02:01,509
เกาหลีเหนือ?

829
01:02:02,552 --> 01:02:06,139
จริงหรือที่เซฮยองพยายาม
เพื่อหยุดคุณไม่ให้กลับมา?

830
01:02:06,222 --> 01:02:09,016
แน่นอนว่ามันเป็นเรื่องจริง

831
01:02:09,100 --> 01:02:11,227
เขาจะเรียกตัวเองว่ามนุษย์ได้อย่างไร?

832
01:02:11,811 --> 01:02:13,980
คุณได้ยินเรื่องนั้นมาจากไหน?

833
01:02:14,063 --> 01:02:16,566
นั่นไม่สำคัญในตอนนี้

834
01:02:16,649 --> 01:02:20,278
สิ่งที่สำคัญก็คือว่า
เราจำเป็นต้องร่วมมือกัน

835
01:02:20,987 --> 01:02:24,407
ตอนนี้สองต่อหนึ่งแล้ว
มาทำลายครอบครัวของเขากันเถอะ

836
01:02:24,657 --> 01:02:26,075
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมาที่นี่?

837
01:02:28,161 --> 01:02:29,537
ตั้งใจฟัง.

838
01:02:30,788 --> 01:02:33,166
แม่ตัดสินใจสนับสนุนฉัน

839
01:02:36,377 --> 01:02:38,296
ดังนั้นคุณควรมาอยู่เคียงข้างเรา

840
01:02:38,379 --> 01:02:41,090
และปลดบล็อกหมายเลขของฉันด้วย
ฉันเป็นพี่ชายของคุณคุณก็รู้

841
01:02:41,716 --> 01:02:42,717
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

842
01:02:43,885 --> 01:02:45,136
แล้วไงล่ะ

843
01:02:45,553 --> 01:02:48,055
แล้วคุณกับแม่ก็ร่วมมือกัน

844
01:02:49,015 --> 01:02:50,057
ไล่เซฮยองออกไป

845
01:02:51,392 --> 01:02:52,769
และสนับสนุนฉันเหรอ?

846
01:02:53,644 --> 01:02:55,605
ฉันควรจะรับช่วงต่อบริษัท

847
01:02:55,688 --> 01:02:56,522
อะไร

848
01:02:57,482 --> 01:02:59,859
ฉันยินดีสละสิทธิ์ของฉัน
ในฐานะลูกชายคนโต

849
01:02:59,942 --> 01:03:02,653
และแก้ไขปัญหานี้กับคุณ
เคียงข้างกัน

850
01:03:02,737 --> 01:03:04,238
หยุดเห็นแก่ตัว

851
01:03:04,322 --> 01:03:06,783
แล้วบอกฉันมาว่าคุณได้ยินมาจากไหน
สิ่งที่คุณเพิ่งบอกฉัน

852
01:03:07,909 --> 01:03:09,494
แค่บอกเธอนะที่รัก

853
01:03:10,620 --> 01:03:11,871
ผู้จัดการโอ้บอกฉัน

854
01:03:12,246 --> 01:03:14,373
เขาเคยเป็นลูกน้องของซึงจุน

855
01:03:14,457 --> 01:03:17,794
ฉันพบว่าเขากำลังประชุมอยู่
เซฮยองหลายครั้ง

856
01:03:17,877 --> 01:03:19,879
ฉันก็เลยทำให้เขาหก

857
01:03:21,005 --> 01:03:23,591
ยังไงก็ตามเขาค่อนข้างน่าสงสัย

858
01:03:24,175 --> 01:03:26,928
ล่าสุดเขาซื้อ
อพาร์ทเมนต์ 50-<i>พยอง</i> ในกังนัม

859
01:03:27,011 --> 01:03:29,847
- โดยไม่ต้องกู้ยืม
-ไม่ชัดเจนว่าใครให้เงินนั้นแก่เขา?

860
01:03:29,931 --> 01:03:32,350
ค้นหาว่าใครเป็นคนมอบมันให้เขาและทำไม

861
01:03:32,642 --> 01:03:33,893
และแจ้งให้เราทราบ

862
01:03:34,519 --> 01:03:36,187
-ฉัน?
-ใช่คุณ.

863
01:03:36,270 --> 01:03:37,939
ฉันยุ่งนิดหน่อย ฉันควรจะไป

864
01:03:42,276 --> 01:03:43,694
เธอเป็นใครถึงมาสั่งฉัน?

865
01:03:44,403 --> 01:03:47,907
แต่เธอบอกให้คุณบอกให้เธอรู้
เมื่อคุณรู้แล้ว

866
01:03:48,491 --> 01:03:49,784
ขวา.

867
01:03:49,867 --> 01:03:52,119
นั่นหมายความว่าเธอจะปลดล็อคคุณ

868
01:03:52,203 --> 01:03:54,914
เธอตกลงที่จะร่วมมือกับเรา

869
01:03:55,665 --> 01:03:56,874
นั่นมันเหรอ?

870
01:03:57,917 --> 01:04:00,545
เยี่ยมมาก. คุณทำได้ดี.

871
01:04:01,504 --> 01:04:03,548
YOUNGLIM การออกแบบตกแต่งภายในและเฟอร์นิเจอร์

872
01:04:03,631 --> 01:04:05,716
ยังลิม คอร์ปอเรชั่น

873
01:04:05,800 --> 01:04:07,927
จองฮยอก คุณอยู่ไหน?

874
01:04:10,429 --> 01:04:11,472
อะไร

875
01:04:26,112 --> 01:04:27,154
เซริ!

876
01:04:28,406 --> 01:04:30,867
ไม่มีทาง. เกิดอะไรขึ้น?

877
01:04:31,576 --> 01:04:32,660
เป็นไปได้ยังไง?

878
01:04:32,743 --> 01:04:34,912
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่

879
01:04:34,996 --> 01:04:36,122
เราคิดถึงคุณ

880
01:04:41,002 --> 01:04:43,588
ฉันแทบจะจำคุณได้

881
01:04:43,671 --> 01:04:45,882
ชิซู มานี่หน่อย

882
01:04:46,799 --> 01:04:49,010
อย่าทำให้ฉันอายแบบนี้

883
01:04:52,597 --> 01:04:54,181
กวางบอม คุณก็เหมือนกัน

884
01:04:54,473 --> 01:04:56,767
คุณยิ่งดูหล่อขึ้นไปอีก

885
01:04:59,937 --> 01:05:01,105
สบายดีกันทุกคนมั้ย?

886
01:05:01,188 --> 01:05:02,481
-ใช่.
-ใช่.

887
01:05:02,940 --> 01:05:05,443
ฉันคิดถึงคุณมาก

888
01:05:05,526 --> 01:05:06,777
-ฉันด้วย.
- เราก็คิดถึงคุณเหมือนกัน

889
01:05:06,861 --> 01:05:08,613
-จริงหรือ?
-ไม่ใช่ฉัน.

890
01:05:08,696 --> 01:05:10,823
เกิดอะไรขึ้นกับผมของคุณ?

891
01:05:10,907 --> 01:05:12,283
-อย่างจริงจัง.
- คนอื่นก็ชอบนะ.

892
01:05:12,366 --> 01:05:13,409
พระเจ้าของฉัน

893
01:05:15,244 --> 01:05:17,455
เอาล่ะตอนนี้

894
01:05:17,538 --> 01:05:19,749
พวกคุณคุยกันทีหลังก็ได้

895
01:05:21,542 --> 01:05:23,753
ใช่นี่คือ...

896
01:05:24,253 --> 01:05:26,005
ฉันชื่อจุงมานบก

897
01:05:26,589 --> 01:05:28,758
สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จัก

898
01:05:28,841 --> 01:05:30,968
ฉันเคยเห็นคุณหลายครั้งที่หมู่บ้าน

899
01:05:31,427 --> 01:05:32,803
และได้ยินเสียงของคุณด้วยเช่นกัน

900
01:05:33,387 --> 01:05:34,805
คุณรู้จักฉันเหรอ?

901
01:05:34,889 --> 01:05:36,641
ใช่แล้ว คุณคือ Picky Princess

902
01:05:39,310 --> 01:05:40,895
พวกคุณบอกเขาหรือเปล่า?

903
01:05:40,978 --> 01:05:45,900
คุณรู้คำพูดที่ว่า
“กำแพงมีหู ประตูมีตา”?

904
01:05:46,275 --> 01:05:49,946
คุณสามารถพูดได้
พระองค์ทรงเป็นกำแพงและประตู

905
01:05:57,870 --> 01:05:59,163
นี่คือบ้านของฉัน

906
01:06:03,626 --> 01:06:05,795
-อะไร?
-ว้าว.

907
01:06:05,878 --> 01:06:08,506
ประเทศทุนนิยมแห่งนี้
มีลูกบิดประตูแปลกๆด้วย

908
01:06:08,923 --> 01:06:10,341
มันดูดีสำหรับฉัน

909
01:06:11,342 --> 01:06:12,593
ว้าว.

910
01:06:13,344 --> 01:06:15,680
อย่าถูกหลอกด้วยความสง่างามเช่นนี้

911
01:06:21,185 --> 01:06:22,353
เข้ามาเลย

912
01:06:27,316 --> 01:06:28,734
ว้าว.

913
01:06:32,530 --> 01:06:33,990
คุณกำลังทำอะไร?

914
01:06:35,116 --> 01:06:37,868
ฉันกำลังตรวจสอบการดักฟังอยู่

915
01:06:38,494 --> 01:06:40,371
ไม่มีเลย

916
01:06:40,454 --> 01:06:41,998
คุณรู้ได้อย่างไร?

917
01:06:42,081 --> 01:06:44,375
- ที่นี่ไม่ใช่บ้านของคุณด้วยซ้ำ
-คุณหมายความว่าอย่างไร?

918
01:06:44,458 --> 01:06:46,752
แน่นอนว่านี่คือบ้านของฉัน

919
01:06:47,336 --> 01:06:50,089
คุณกำลังบอกว่าคุณอยู่คนเดียว
ในบ้านขนาดมหึมานี้เหรอ?

920
01:06:50,673 --> 01:06:53,884
- มีกี่ห้อง?
- มีห้าอันและฉันใช้ทั้งหมด

921
01:06:56,595 --> 01:06:59,056
ห้าห้องทั้งหมดเพื่อตัวคุณเองเหรอ?

922
01:06:59,140 --> 01:07:02,393
- คุณใช้มันเพื่ออะไร?
-อันหนึ่งคือห้องนอนของฉัน อีกอันคือห้องทำงานของฉัน

923
01:07:02,476 --> 01:07:04,061
และที่เหลือคือห้องออกกำลังกายของฉัน

924
01:07:04,145 --> 01:07:06,522
ห้องรับรองแขกและห้องว่าง มีความสุข?

925
01:07:07,106 --> 01:07:11,027
คุณเป็นคนมีไหวพริบค่อนข้างเร็ว
ฉันจะให้คุณสิ่งนั้น

926
01:07:19,410 --> 01:07:21,620
ฉันไม่สามารถเข้าใจวิธีการที่คุณให้มาได้

927
01:07:21,704 --> 01:07:24,206
ด้วยน้ำอุ่นตลอดเวลา

928
01:07:25,499 --> 01:07:28,586
ฉันประหลาดใจที่สุด
ด้วยปริมาณไฟฟ้าอันไม่สิ้นสุด

929
01:07:28,669 --> 01:07:31,839
น่าทึ่งมากที่พื้นห้องอบอุ่น
ทั้งๆ ที่ไม่มีเตาหลอมอยู่รอบๆ

930
01:07:31,922 --> 01:07:33,090
-คุณพูดถูก.
-ฉันเห็นด้วย.

931
01:07:33,174 --> 01:07:36,010
เอ้ย สถานที่แห่งนี้น่าหลงใหล

932
01:07:50,524 --> 01:07:51,859
แม่.

933
01:07:56,822 --> 01:07:58,032
ความดี.

934
01:07:59,158 --> 01:08:00,659
คุณทำสิ่งนี้หรือไม่?

935
01:08:01,368 --> 01:08:03,871
คุณควรกินและเพิ่มพลังงาน

936
01:08:05,414 --> 01:08:07,041
คุณพูดถูก.

937
01:08:07,124 --> 01:08:09,710
โลกยังไม่จบ

938
01:08:10,795 --> 01:08:12,088
มากินกันเถอะ

939
01:08:14,423 --> 01:08:15,800
แม่.

940
01:08:16,550 --> 01:08:19,887
เราจะต้องออกจากหมู่บ้านนี้หรือไม่?

941
01:08:22,723 --> 01:08:23,891
อย่าพูดอะไรแบบนั้น

942
01:08:25,017 --> 01:08:28,729
เราไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถึงพ่อของคุณเมื่อกี้นี้

943
01:08:28,813 --> 01:08:33,067
แล้วทำไมคุณถึงห้ามฉัน.
จากการไปเที่ยวกับเพื่อนของฉัน?

944
01:08:42,159 --> 01:08:44,537
อยู่ที่นี่.

945
01:08:50,126 --> 01:08:52,294
- มันคือใคร?
-ยองเอ.

946
01:09:01,637 --> 01:09:02,888
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

947
01:09:03,681 --> 01:09:05,099
นี่สำหรับคุณ

948
01:09:07,351 --> 01:09:08,269
ความดี.

949
01:09:08,727 --> 01:09:11,897
เรามีอาหารมากมาย

950
01:09:12,148 --> 01:09:14,692
เรากำลังสบายดี
คุณควรพาพวกเขากลับ

951
01:09:14,775 --> 01:09:16,152
แต่ก็ยัง--

952
01:09:18,737 --> 01:09:20,114
ยองเอ.

953
01:09:23,659 --> 01:09:25,578
คุณชอบขนมปังหมักใช่ไหม?

954
01:09:25,911 --> 01:09:27,705
ความดี.

955
01:09:27,788 --> 01:09:29,123
คุณมาที่นี่เมื่อไหร่?

956
01:09:29,415 --> 01:09:30,416
แค่ตอนนี้.

957
01:09:31,458 --> 01:09:33,878
คุณกล้าได้กล้าเสียมาก

958
01:09:34,128 --> 01:09:36,255
คุณอาจถูกลงโทษที่อยู่ที่นี่

959
01:09:36,338 --> 01:09:37,423
ลาก่อนนี้!

960
01:09:42,428 --> 01:09:44,346
กินดี.

961
01:09:44,430 --> 01:09:46,432
คุณต้องมีพลังงานเพื่อที่จะอยู่ในนั้น

962
01:09:47,099 --> 01:09:48,392
เธอพูดถูก.

963
01:09:50,644 --> 01:09:52,897
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?

964
01:09:53,314 --> 01:09:55,441
ฉันบอกให้คุณออกไป

965
01:09:55,524 --> 01:09:56,567
ไป!

966
01:09:56,650 --> 01:09:58,485
ไป! ไป!

967
01:09:58,569 --> 01:09:59,445
ยองเอ.

968
01:10:00,154 --> 01:10:02,740
คุณออกมาทันเวลาพอดี

969
01:10:03,532 --> 01:10:07,703
ฉันคิดว่าคุณต้องการฟืนเพิ่ม

970
01:10:07,786 --> 01:10:09,455
ฉันก็เลยเอาบางส่วนมา

971
01:10:09,538 --> 01:10:12,416
หากคุณต้องการมีสุขภาพที่ดีห้องของคุณ

972
01:10:12,499 --> 01:10:13,584
ต้องอบอุ่น...

973
01:10:21,258 --> 01:10:24,470
ความดีคุณจะไม่ฟังใช่ไหม?

974
01:10:27,514 --> 01:10:30,184
การอยู่ที่นี่มันอันตราย!

975
01:10:30,684 --> 01:10:33,938
ออกไปตอนนี้เลยถ้าคุณไม่ต้องการ
ที่จะถูกลงโทษ!

976
01:10:35,898 --> 01:10:37,441
ยองเอ.

977
01:10:37,524 --> 01:10:40,402
คุณต้องเข้มแข็ง

978
01:10:41,195 --> 01:10:42,655
-อย่าร้องไห้.
-อย่าร้องไห้.

979
01:10:43,280 --> 01:10:45,866
-ยองเอ อย่าร้องไห้นะ
-อย่าร้องไห้.

980
01:10:46,575 --> 01:10:47,826
อย่าร้องไห้.

981
01:10:54,041 --> 01:10:55,626
กินให้หมด.

982
01:11:01,465 --> 01:11:04,343
ชิซู สบายดีมั้ย?

983
01:11:05,552 --> 01:11:07,680
คุณคิดว่าฉันสนุกกับสิ่งนี้ไหม?

984
01:11:08,305 --> 01:11:12,851
-แล้ว?
-คุณล้างพื้นที่เก็บข้อมูลของกัปตันรีจนหมด

985
01:11:12,935 --> 01:11:17,481
ฉันก็ทำเหมือนกัน

986
01:11:18,232 --> 01:11:21,860
คุณจะหิวโหยในปีต่อ ๆ ไป

987
01:11:21,986 --> 01:11:24,989
แน่นอน. ดำเนินภารกิจของคุณต่อไป

988
01:11:25,155 --> 01:11:26,407
หากคุณต้องการให้ฉันยากจน

989
01:11:26,490 --> 01:11:29,118
คุณจะต้องบริโภค
เนื้อทุกตัวในประเทศนี้

990
01:11:29,201 --> 01:11:31,870
คุณยังบอกหมูอยู่ใช่ไหม?

991
01:11:31,954 --> 01:11:33,914
ฉันไม่ได้.

992
01:11:35,291 --> 01:11:38,294
ทำไมคุณไม่กิน?

993
01:11:39,336 --> 01:11:41,171
กินให้หมด.

994
01:11:42,339 --> 01:11:45,259
มันคงเป็นเรื่องยากมาก
มาที่นี่จนหมดทาง

995
01:11:46,260 --> 01:11:47,928
แค่คิดก็ทำให้ใจฉันแตกสลาย

996
01:11:53,142 --> 01:11:54,601
ฉันขอโทษที่ต้องพูดแบบนี้

997
01:11:55,185 --> 01:11:57,396
เราต่างหากที่ต้องทนทุกข์ทรมาน

998
01:11:57,479 --> 01:12:00,649
แต่ทำไมเธอถึงได้เนื้อมากที่สุดล่ะ?

999
01:12:07,531 --> 01:12:09,575
คุณสามารถรับเนื้อของคุณเองได้

1000
01:12:09,658 --> 01:12:11,452
เขาสามารถมอบให้ใครก็ได้ที่เขาต้องการ

1001
01:12:11,535 --> 01:12:16,081
ทางภาคใต้เขาเรียกคนแบบเขา

1002
01:12:17,207 --> 01:12:18,292
"เลิฟเวอร์บอย"

1003
01:12:20,127 --> 01:12:23,213
จูม็อก คุณรู้ทุกอย่างใช่ไหม?

1004
01:12:23,922 --> 01:12:25,090
“เลิฟเวอร์บอย”?

1005
01:12:25,674 --> 01:12:27,885
เหมือนเด็กขายของเลยมั้ยล่ะ
หรือเด็กหนังสือพิมพ์?

1006
01:12:27,968 --> 01:12:31,472
พูดได้เลยว่าตั้งแต่หนุ่มๆพวกนี้
ต่างก็เก่งในสิ่งที่พวกเขาตั้งชื่อ

1007
01:12:34,016 --> 01:12:37,311
อีกครั้งที่ข้ามชายแดน
เพียงเพราะผู้หญิงคนหนึ่ง

1008
01:12:37,394 --> 01:12:41,982
เป็นการกระทำที่บ้าบอที่คุ้มค่า
ลงไปในประวัติศาสตร์

1009
01:12:44,526 --> 01:12:45,819
นั่นไม่ใช่มัน

1010
01:12:46,403 --> 01:12:49,490
ฉันไม่ได้อธิบายทุกสิ่งที่เกิดขึ้น
ในลักษณะที่สมเหตุสมผลมากใช่ไหม?

1011
01:12:49,573 --> 01:12:50,741
เขาพูดถูก.

1012
01:12:50,824 --> 01:12:54,578
ในความหมายนั้น
กัปตันรีไม่เป็นสองรองใคร

1013
01:12:55,537 --> 01:12:57,247
คุณเก่งที่สุด

1014
01:12:58,415 --> 01:13:01,085
คุณพูดถูก.

1015
01:13:02,711 --> 01:13:04,630
คุณเก่งที่สุด

1016
01:13:08,008 --> 01:13:10,344
- มีอีกบ้าง
-อิ่มแล้ว.

1017
01:13:14,723 --> 01:13:15,974
กัปตันรี

1018
01:13:17,726 --> 01:13:19,228
เรากำลังหมดเวลาแล้ว

1019
01:13:20,062 --> 01:13:23,107
พ่อของคุณบอกให้เราพาคุณกลับมา

1020
01:13:23,190 --> 01:13:25,025
โดยเร็วที่สุด

1021
01:13:25,776 --> 01:13:29,571
เราต้องออกเดินทางโดยเร็วที่สุด
การแข่งขัน Military World Games สิ้นสุดลงแล้ว

1022
01:13:30,739 --> 01:13:32,533
พ่อของคุณมั่นใจ

1023
01:13:33,075 --> 01:13:35,119
ว่าเราจะกลับบ้านอย่างปลอดภัย

1024
01:13:35,202 --> 01:13:37,663
คุณไม่ได้ยินทุกสิ่งที่ฉันพูดเหรอ?

1025
01:13:38,288 --> 01:13:42,209
ชอลกังอาจลักพาตัวเซรี
และนำเธอกลับไปทางเหนือ

1026
01:13:42,793 --> 01:13:45,129
เขาอาจโจมตีพ่อและฉัน

1027
01:13:46,296 --> 01:13:50,175
เราจะจับเขาได้อย่างไร.
เมื่อเราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาอยู่ที่ไหน?

1028
01:13:51,135 --> 01:13:53,387
คุณกำลังหมดเวลาแล้ว

1029
01:13:54,555 --> 01:13:55,889
เซรี

1030
01:13:56,682 --> 01:14:00,477
มีสถานะทางสังคมสูง
และผู้คนมากมายที่อยู่เคียงข้างเธอ

1031
01:14:01,019 --> 01:14:03,063
เธอจะสบายดีที่นี่

1032
01:14:34,761 --> 01:14:36,680
มีสุภาษิตของชาวยิวกล่าวไว้ว่า

1033
01:14:37,264 --> 01:14:41,351
“เศรษฐีมีทายาทแต่ไม่มีบุตร”

1034
01:14:42,644 --> 01:14:46,440
พวกเขาไม่เคยกินข้าวกับเรา
เว้นแต่จะเกี่ยวกับเรื่องเงิน

1035
01:14:47,357 --> 01:14:48,442
มีซุปอย่างอื่นมั้ย?

1036
01:14:49,485 --> 01:14:50,986
วันนี้เป็นวันเกิดของเซรี

1037
01:14:51,904 --> 01:14:54,907
ใส่ใจตั้งแต่เมื่อไหร่?

1038
01:14:59,411 --> 01:15:00,537
คุณรู้ใช่ไหม?

1039
01:15:01,705 --> 01:15:02,706
เกี่ยวกับอะไร?

1040
01:15:04,833 --> 01:15:06,877
เซรีคนนั้นอยู่ในเกาหลีเหนือ

1041
01:15:07,461 --> 01:15:08,378
เฮ้!

1042
01:15:11,715 --> 01:15:13,926
คุณไม่ได้ไปต่างประเทศ
ในการเดินทางเพื่อธุรกิจครั้งที่แล้ว

1043
01:15:14,009 --> 01:15:16,094
คุณดูแลเรื่องนั้น
ไม่ใช่คุณเหรอ?

1044
01:15:16,178 --> 01:15:18,597
ชื่อบุคคล: ยุนเซรี

1045
01:15:22,100 --> 01:15:23,727
ที่อยู่: GANGNAM-GU, โซล

1046
01:15:29,066 --> 01:15:31,235
ความสัมพันธ์กับบุคคล: พ่อ

1047
01:15:34,863 --> 01:15:37,699
คุณได้ยินเรื่องนั้นมาจากไหน?

1048
01:15:38,283 --> 01:15:40,327
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

1049
01:15:40,994 --> 01:15:42,329
คุณคิดว่า

1050
01:15:43,080 --> 01:15:47,251
ฉันจะใช้มันกับลูกสาวของคุณ
และทำให้เธอลำบากหรืออะไรสักอย่าง?

1051
01:15:49,795 --> 01:15:51,922
ฉันไม่สามารถพูดไม่ได้

1052
01:15:53,882 --> 01:15:55,509
คุณรู้ยัง

1053
01:15:56,927 --> 01:15:58,011
นั่นเซฮยอง”

1054
01:15:59,012 --> 01:16:00,931
รู้ว่าเธออยู่ที่นั่น

1055
01:16:01,014 --> 01:16:03,934
และจ้างคนมาหยุดเธอ
จากการกลับมา?

1056
01:16:05,102 --> 01:16:07,604
<i>นี่คือเซริหนึ่ง นี่คือเซริคนหนึ่ง</i>

1057
01:16:10,857 --> 01:16:12,985
ตำรวจกล่าวว่า

1058
01:16:13,902 --> 01:16:18,448
เขาบอกพวกเขาว่านี่ไม่ใช่เสียงของเธอ

1059
01:16:18,532 --> 01:16:22,035
เขาปฏิเสธที่จะรับการวิเคราะห์เสียงด้วยซ้ำ

1060
01:16:22,119 --> 01:16:25,330
เราได้รับรายงานเกี่ยวกับเธอนับไม่ถ้วน
หลังจากมีข่าวออกมา

1061
01:16:25,914 --> 01:16:27,416
พวกเขาอ้างว่าได้พบเธอ

1062
01:16:27,499 --> 01:16:29,835
พวกเขาอ้างว่ามีภาพ
และบันทึกเสียงของเธอ

1063
01:16:29,918 --> 01:16:32,045
เมื่อผมไปตรวจสอบพวกเขา

1064
01:16:32,129 --> 01:16:34,214
พวกเขาทั้งหมดเป็นของปลอม
ฉันแน่ใจว่าอันนี้เหมือนกัน

1065
01:16:34,298 --> 01:16:35,299
มันเป็นการหลอกลวง

1066
01:16:35,382 --> 01:16:36,383
-ไม่ครับ.
-ไม่ครับ.

1067
01:16:37,050 --> 01:16:40,387
เพื่อนสนิทของเซรี
ให้สำเนาเสียงของเธอ

1068
01:16:40,470 --> 01:16:42,973
และชายคนนี้ซึ่งเป็นผู้ดูแล
ประกันของเธอ

1069
01:16:43,056 --> 01:16:44,891
แกล้งทำสิ่งนี้เพื่อประโยชน์ของเขา

1070
01:16:44,975 --> 01:16:47,311
-ท่านครับ นั่นไม่ใช่--
-พ่อ!

1071
01:16:49,438 --> 01:16:53,108
คุณจะเชื่อคนพวกนี้ไหม.
ที่คุณไม่เคยพบ

1072
01:16:53,817 --> 01:16:56,361
หรือฉัน ลูกชายของคุณ?

1073
01:16:59,156 --> 01:17:01,116
คุณจริงจังไหม?

1074
01:17:01,199 --> 01:17:02,951
โดเซฮยอง

1075
01:17:03,035 --> 01:17:05,704
พยายามหยุดเธอไม่ให้กลับมาจริงๆเหรอ?

1076
01:17:11,001 --> 01:17:12,252
คุณจะไปแล้วเหรอ?

1077
01:17:17,132 --> 01:17:18,675
ฉันมีประชุมมื้อเช้า

1078
01:17:20,344 --> 01:17:22,596
คนอื่นยังหลับอยู่หรือเปล่า?

1079
01:17:23,347 --> 01:17:24,723
พวกเขาคงจะหมดแรงแล้ว

1080
01:17:25,724 --> 01:17:29,269
วันนี้คุณควรอยู่กับพวกเขา

1081
01:17:30,729 --> 01:17:32,439
-ฉันมีเรื่องจะพูด--
-โอ้ใช่แล้ว

1082
01:17:32,522 --> 01:17:34,983
แผลของคุณเป็นยังไงบ้าง?

1083
01:17:35,984 --> 01:17:37,319
ไม่เป็นไร.

1084
01:17:37,402 --> 01:17:39,363
มันไม่ร้ายแรงเลยตั้งแต่แรก

1085
01:17:40,489 --> 01:17:41,573
ฉันเห็น.

1086
01:17:42,699 --> 01:17:43,784
ฉันโล่งใจ.

1087
01:17:47,120 --> 01:17:48,830
คุณรักษาสัญญาของคุณ

1088
01:17:51,416 --> 01:17:54,378
คุณอยู่ที่นี่
จนกว่าบาดแผลของเจ้าจะหายดี

1089
01:17:54,711 --> 01:17:56,129
คุณไม่ได้ออกไป

1090
01:18:02,135 --> 01:18:05,722
จากนี้ไปแม้จู่ๆเธอก็หายตัวไป

1091
01:18:06,848 --> 01:18:08,183
ฉันจะไม่ตกใจ

1092
01:18:10,102 --> 01:18:11,395
ฉันจะไม่รู้สึกเจ็บ

1093
01:18:12,896 --> 01:18:14,690
ฉันจะไม่รอคุณ

1094
01:18:15,732 --> 01:18:17,067
ดังนั้นไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน

1095
01:18:20,654 --> 01:18:21,738
ลาก่อน.

1096
01:18:48,265 --> 01:18:51,101
สำหรับซีซั่นนี้ “ลุคร็อคชิค”
คือสไตล์ที่เราตั้งใจจะเปิดตัว

1097
01:18:51,184 --> 01:18:53,270
มันเป็นสไตล์ร็อคที่แข็งแกร่งและดื้อรั้น

1098
01:18:53,353 --> 01:18:56,398
ที่ไปควบคู่กัน
แจ็กเก็ตหนังและอุปกรณ์โลหะ...

1099
01:19:49,367 --> 01:19:50,702
มันคืออะไร?

1100
01:19:51,119 --> 01:19:52,871
ฉันต้องออกไปข้างนอกตอนนี้

1101
01:19:52,954 --> 01:19:54,456
คุณเจอเซจุนแล้วใช่ไหม?

1102
01:19:56,958 --> 01:19:59,294
ฉันแน่ใจว่าคุณเคยได้ยิน

1103
01:20:04,966 --> 01:20:05,926
เกี่ยวกับอะไร?

1104
01:20:06,009 --> 01:20:07,385
เกี่ยวกับสิ่งที่เซฮยองทำ

1105
01:20:08,345 --> 01:20:10,013
ตั้งใจฟัง.

1106
01:20:11,056 --> 01:20:13,099
แม่ตัดสินใจสนับสนุนฉัน

1107
01:20:14,434 --> 01:20:17,145
ฉันจะไม่ปล่อยให้สไลด์นี้

1108
01:20:17,521 --> 01:20:18,563
ดังนั้น--

1109
01:20:19,815 --> 01:20:20,899
สำหรับฉัน?

1110
01:20:22,484 --> 01:20:24,820
หรือลูกชายคนโตของคุณเซจุน?

1111
01:20:25,445 --> 01:20:27,697
-เซรี...
- คุณต้องแน่ใจ.

1112
01:20:29,074 --> 01:20:30,283
เพราะ

1113
01:20:30,909 --> 01:20:32,327
มันอาจจะฟังดูเหมือน

1114
01:20:33,161 --> 01:20:34,913
คุณคือแม่ผู้ให้กำเนิดของฉัน

1115
01:20:34,996 --> 01:20:38,333
คุณจะไม่เชื่อสิ่งที่ฉันพูด

1116
01:20:38,875 --> 01:20:40,669
แต่มันไม่ใช่แบบนั้น--

1117
01:20:40,752 --> 01:20:42,337
คุณพูดถูก. ฉันไม่เชื่อคุณ

1118
01:20:45,423 --> 01:20:46,550
คุณไม่เคยกลับมา

1119
01:21:08,196 --> 01:21:09,030
เซรี.

1120
01:21:10,240 --> 01:21:13,451
คุณต้องการรอที่นี่
ขณะที่ฉันหาอะไรอุ่นๆดื่ม?

1121
01:21:14,035 --> 01:21:15,287
ตกลง.

1122
01:21:24,379 --> 01:21:25,463
แม่.

1123
01:21:47,861 --> 01:21:49,237
อย่าเผลอหลับไป

1124
01:21:50,488 --> 01:21:51,948
แม่จะมาที่นี่เร็วๆ นี้

1125
01:21:59,205 --> 01:22:00,874
เธอจะมาที่นี่ตอนที่ฉันถึง 100

1126
01:22:03,084 --> 01:22:04,210
หนึ่ง.

1127
01:22:06,129 --> 01:22:07,130
สอง.

1128
01:22:09,341 --> 01:22:10,342
สาม.

1129
01:22:12,594 --> 01:22:13,511
สี่.

1130
01:22:16,097 --> 01:22:17,349
เก้าสิบแปด.

1131
01:22:19,351 --> 01:22:20,477
เก้าสิบเก้า.

1132
01:22:30,862 --> 01:22:31,947
หนึ่ง.

1133
01:22:34,032 --> 01:22:35,033
สอง.

1134
01:22:36,785 --> 01:22:37,786
สาม.

1135
01:22:40,080 --> 01:22:41,081
สี่.

1136
01:22:44,209 --> 01:22:45,627
<i>นับตั้งแต่วันนั้น</i>

1137
01:22:46,711 --> 01:22:49,089
-<i>มีทะเลยามค่ำคืนอันหนาวเย็นอยู่ในใจ</i>
-เฮ้.

1138
01:22:49,255 --> 01:22:52,300
-เฮ้ ตื่นได้แล้ว
-<i>และดวงอาทิตย์ไม่เคยส่องแสง</i>

1139
01:22:52,384 --> 01:22:54,469
<i>บนทะเลนั้น</i>

1140
01:22:57,263 --> 01:22:59,182
ไม่ว่าจะนับกี่ครั้งก็ตาม

1141
01:23:00,016 --> 01:23:01,768
พระอาทิตย์ไม่เคยปรากฏ

1142
01:23:03,103 --> 01:23:05,146
และคุณก็ไม่เคยกลับมา

1143
01:23:06,189 --> 01:23:09,776
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ความคิดหนึ่งยังคงอยู่ในใจของฉัน

1144
01:23:11,444 --> 01:23:13,071
“ทำไมฉันถึงมาโลกนี้.

1145
01:23:13,530 --> 01:23:16,116
และเปลี่ยนชีวิตแม่ของฉันให้กลายเป็นนรกที่มีชีวิตเหรอ?

1146
01:23:17,325 --> 01:23:20,912
มันจะดีกว่านี้
ถ้าฉันไม่เกิด

1147
01:23:22,956 --> 01:23:24,249
ฉันรู้สึกเสียใจ...

1148
01:23:28,628 --> 01:23:30,171
เพื่อการหายใจ”

1149
01:23:35,760 --> 01:23:36,845
โอเค

1150
01:23:40,598 --> 01:23:41,599
คุณไม่จำเป็นต้อง

1151
01:23:43,893 --> 01:23:46,771
เชื่อทุกสิ่งที่ฉันพูด

1152
01:23:46,855 --> 01:23:49,441
คุณอย่ามาเยี่ยมฉันในวันเกิดของฉัน
อีกครั้ง

1153
01:23:49,524 --> 01:23:50,567
มันแย่ที่สุด

1154
01:24:13,673 --> 01:24:16,092
คุณเห็นไหม

1155
01:24:16,176 --> 01:24:20,138
ฉันรู้สึกภาคภูมิใจที่สุดเกี่ยวกับงานของฉัน

1156
01:24:21,181 --> 01:24:24,434
เมื่อฉันสามารถเชื่อมต่อสิ่งเหล่านั้นได้
ผู้ที่มีความต้องการคล้ายกัน

1157
01:24:24,517 --> 01:24:25,560
เรามี

1158
01:24:26,144 --> 01:24:27,479
ความต้องการที่คล้ายกัน?

1159
01:24:27,562 --> 01:24:28,438
แน่นอน.

1160
01:24:29,022 --> 01:24:32,317
จากสิ่งที่ฉันเห็นความต้องการของคุณ

1161
01:24:32,400 --> 01:24:34,277
แตกต่างแต่ก็คล้ายกัน

1162
01:24:34,694 --> 01:24:37,739
เช่น คุณสองคน

1163
01:24:38,239 --> 01:24:40,116
อยากให้ยุนเซรีไป

1164
01:24:40,200 --> 01:24:42,786
และสุภาพบุรุษคนนี้ต้องการที่นี่

1165
01:24:43,453 --> 01:24:44,746
ยุนเซรีมาหาเขา

1166
01:24:44,829 --> 01:24:47,290
คุณต้องการให้เธอมาหาคุณเหรอ?

1167
01:24:47,373 --> 01:24:48,833
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1168
01:24:48,917 --> 01:24:51,252
คุณจะพาเธอไป.
กลับไปทางเหนือหรืออะไร?

1169
01:24:52,337 --> 01:24:54,631
คุณจำเป็นต้องรู้เรื่องนี้หรือไม่?

1170
01:24:55,507 --> 01:24:58,051
คุณไม่มีความสุขตราบใดที่เธอจากไปเหรอ?

1171
01:24:58,134 --> 01:24:59,928
ทัศนคติของเขาเป็นอย่างไร?

1172
01:25:00,011 --> 01:25:01,971
แน่นอนฉันควรจะรู้

1173
01:25:02,055 --> 01:25:03,348
เธอจะปลอดภัยไหม.

1174
01:25:03,431 --> 01:25:05,100
ข้างหลังเหรอ?

1175
01:25:05,183 --> 01:25:07,393
ฉันต้องพาเธอกลับไปที่นั่น

1176
01:25:07,477 --> 01:25:09,187
เพื่อตรวจสอบบางสิ่งบางอย่าง

1177
01:25:09,771 --> 01:25:11,940
ขอบคุณเธอ ฉันสูญเสียหลายสิ่งหลายอย่าง

1178
01:25:12,023 --> 01:25:13,608
ฉันต้องเอาพวกมันกลับมา

1179
01:25:14,192 --> 01:25:15,735
แต่ฉันไม่สามารถ

1180
01:25:16,444 --> 01:25:18,279
รับประกันความปลอดภัยของเธอ

1181
01:25:21,449 --> 01:25:22,951
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการไม่ใช่เหรอ?

1182
01:25:23,034 --> 01:25:24,786
ฉันจะกำจัด
ถึงปัญหาในอนาคตของคุณ

1183
01:25:24,869 --> 01:25:26,412
เดี๋ยว.

1184
01:25:27,872 --> 01:25:29,082
“กำจัด”?

1185
01:25:32,335 --> 01:25:33,586
นี่มันมากเกินไปแล้ว

1186
01:25:34,295 --> 01:25:35,839
เขาเป็นคนอันตราย

1187
01:25:36,339 --> 01:25:38,174
คุณตั้งใจที่จะทำลายชีวิตของฉันเหรอ?

1188
01:25:38,758 --> 01:25:40,802
กล้าดียังไงมาแนะนำฉัน.
กับคนอย่างเขาเหรอ?

1189
01:25:41,386 --> 01:25:43,471
ฉันจะแกล้งทำเป็นว่านัดพบนี้
ไม่เคยเกิดขึ้น

1190
01:25:43,555 --> 01:25:45,807
เขากับฉันไม่เคยเจอกันเลยใช่ไหม?

1191
01:25:45,890 --> 01:25:46,808
ท่าน...

1192
01:25:46,933 --> 01:25:48,184
ท่าน...

1193
01:25:48,268 --> 01:25:49,227
สาปมัน

1194
01:25:52,063 --> 01:25:53,022
โดยวิธีการที่

1195
01:25:54,482 --> 01:25:56,109
คุณจะต้องมีเงินจำนวนหนึ่ง

1196
01:25:56,860 --> 01:25:59,404
เพื่อดำเนินการตามแผนของคุณ

1197
01:26:04,450 --> 01:26:06,202
คุณจะต้องมีข้อมูลจำนวนมากเช่นกัน

1198
01:26:14,294 --> 01:26:15,503
<i>คุณรู้หรือไม่</i>

1199
01:26:16,379 --> 01:26:17,630
<i>เธออาศัยอยู่ที่ไหน</i>

1200
01:27:00,882 --> 01:27:01,925
<i>แล้ว...</i>

1201
01:27:03,051 --> 01:27:06,512
อย่าไปไหน
จนกว่าแผลจะหายดี

1202
01:27:08,056 --> 01:27:09,807
จนกว่าจะหายดีเท่านั้น

1203
01:27:10,600 --> 01:27:11,935
สัญญากับฉันเพียงเท่านี้

1204
01:27:13,061 --> 01:27:14,354
เมื่อมันหายดีแล้ว

1205
01:27:16,189 --> 01:27:18,066
แม้ว่าคุณจะหายไปในสีน้ำเงินก็ตาม

1206
01:27:22,487 --> 01:27:24,197
ฉันจะยอมรับมัน

1207
01:27:34,165 --> 01:27:35,541
จองฮยอก.

1208
01:27:47,136 --> 01:27:48,513
จองฮยอก.

1209
01:28:00,942 --> 01:28:02,151
คุณออกไปแล้วเหรอ?

1210
01:28:07,573 --> 01:28:08,741
คุณล่ะ?

1211
01:28:12,912 --> 01:28:14,038
เร็วๆ นี้?

1212
01:29:25,109 --> 01:29:28,363
คุณไม่ได้พูด
พวกเขาเฉลิมฉลองกันแบบนี้เหรอ?

1213
01:29:28,905 --> 01:29:30,823
พวกเขาทั้งหมดดูเหมือนจะชอบมัน

1214
01:29:30,907 --> 01:29:34,077
เซริ วันนี้วันเกิดเธอใช่ไหม?

1215
01:29:34,160 --> 01:29:35,578
ยินดีด้วย.

1216
01:29:36,329 --> 01:29:37,497
ยินดีด้วย.

1217
01:29:37,580 --> 01:29:39,624
ขอแสดงความยินดีคุณผู้หญิง

1218
01:30:18,371 --> 01:30:19,747
เซรี.

1219
01:30:21,999 --> 01:30:23,334
อย่าเข้ามาใกล้ฉัน

1220
01:30:23,668 --> 01:30:26,129
ฉันดูเหมือนยุ่งวุ่นวายตอนนี้

1221
01:30:27,421 --> 01:30:28,548
ฉันเสียใจ.

1222
01:30:29,048 --> 01:30:30,800
เราทำให้คุณตกใจในวันเกิดของคุณ

1223
01:30:31,551 --> 01:30:32,593
นั่นไม่ใช่มัน

1224
01:30:34,637 --> 01:30:36,097
ฉันไม่ตกใจเลย

1225
01:30:40,518 --> 01:30:42,228
ฉันรู้สึกกลัว

1226
01:30:44,605 --> 01:30:46,149
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

1227
01:30:47,859 --> 01:30:50,236
ฉันจะจำวันนี้ในวันเกิดของฉัน

1228
01:30:50,319 --> 01:30:52,071
ฉันจะจำวันดีๆนี้ไว้

1229
01:31:02,415 --> 01:31:04,292
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่ามา

1230
01:31:05,042 --> 01:31:07,253
ฉันไม่อยากให้คุณเห็นหน้าฉัน

1231
01:31:30,109 --> 01:31:31,068
ปีหน้า

1232
01:31:31,861 --> 01:31:33,237
ปีหลังจากนั้น

1233
01:31:35,156 --> 01:31:36,657
และแม้แต่อันหลังจากนั้น

1234
01:31:38,367 --> 01:31:39,827
ทุกอย่างจะดี

1235
01:31:41,954 --> 01:31:44,123
เพราะฉันจะคิดถึงคุณ

1236
01:31:46,375 --> 01:31:48,711
ฉันจะขอบคุณที่คุณเกิดมา
เข้ามาในโลกนี้

1237
01:31:51,797 --> 01:31:53,007
ฉันจะขอบคุณ

1238
01:31:54,217 --> 01:31:57,637
ว่าคนที่ฉันรักยังหายใจอยู่

1239
01:32:00,431 --> 01:32:01,974
นั่นเป็นเหตุผลที่วันเกิดของคุณ

1240
01:32:03,142 --> 01:32:04,685
จะเป็นวันที่ดีเสมอ

1241
01:32:52,692 --> 01:32:53,859
พ่ายแพ้

1242
01:33:16,007 --> 01:33:19,343
ฉันจะไม่ปล่อยให้สไลด์นี้ไป ความพยายามที่สิ้นหวัง

1243
01:33:37,361 --> 01:33:38,571
<i>วันนี้</i>

1244
01:33:39,405 --> 01:33:40,698
<i>คือวันที่ 2 กุมภาพันธ์</i>

1245
01:33:41,449 --> 01:33:42,658
<i>เป็นวันเกิดของฉัน</i>

1246
01:33:43,409 --> 01:33:44,410
<i>และ...</i>

1247
01:33:46,078 --> 01:33:47,246
<i>ฉันอยู่ด้านบน</i>

1248
01:33:48,748 --> 01:33:50,041
<i>ของสะพาน</i>

1249
01:33:50,583 --> 01:33:51,751
<i>ในซิกริสวิล</i>

1250
01:33:53,627 --> 01:33:55,171
<i>ฉันไม่เสียใจเลย</i>

1251
01:33:56,213 --> 01:33:57,214
<i>พ่อ</i>

1252
01:33:58,215 --> 01:33:59,467
<i>เซจุน</i>

1253
01:34:00,509 --> 01:34:01,427
<i>เซฮยอง</i>

1254
01:34:02,595 --> 01:34:05,139
<i>และแม่</i>

1255
01:34:06,932 --> 01:34:08,976
<i>ฉันกำลังจะไปไกล</i>

1256
01:34:10,061 --> 01:34:12,271
<i>แต่อย่าใช้ชีวิตอย่างมีความสุขจนเกินไป</i>

1257
01:34:13,481 --> 01:34:14,940
<i>เป็นครั้งคราว</i>

1258
01:34:16,609 --> 01:34:18,277
<i>คิดถึงฉันบ้าง</i>

1259
01:34:22,823 --> 01:34:23,741
<i>อะไร?</i>

1260
01:34:47,264 --> 01:34:48,933
เขาสามารถทำได้ดีกว่ามาก

1261
01:34:50,184 --> 01:34:51,477
ดู?

1262
01:34:53,437 --> 01:34:54,939
มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

1263
01:34:56,065 --> 01:34:57,525
มันเป็นโชคชะตา

1264
01:35:10,204 --> 01:35:11,330
จองฮยอก.

1265
01:35:14,208 --> 01:35:15,418
คุณกำลังจะไปไหน

1266
01:35:17,044 --> 01:35:18,629
ก็...

1267
01:35:18,754 --> 01:35:20,881
ฉันต้องไปพบใครสักคน

1268
01:35:27,012 --> 01:35:29,306
{\an8}รู้ไหม พวกมันแค่เหวี่ยงไปมา

1269
01:35:30,224 --> 01:35:33,018
{\an8}ให้ตายเถอะ ฮยอคกี้ตัวน้อยกำลังอิจฉาเหรอ?

1270
01:35:33,894 --> 01:35:36,939
{\an8}<i>แดนไม่ได้บอกคุณเหรอ
และค้างคืนหรือเปล่า?</i>

1271
01:35:37,022 --> 01:35:39,275
{\an8}เราไม่เหมือนกับที่คุณคิดนะแม่

1272
01:35:39,358 --> 01:35:43,362
{\an8}<i>ฉันเอง ฉันหลงรักแดนแล้ว</i>

1273
01:35:43,988 --> 01:35:46,198
{\an8}<i>สิ่งที่คุณต้องทำคือตอบคำถามของฉัน</i>

1274
01:35:46,282 --> 01:35:50,077
{\an8}คุณหมายความว่าฉันจะพาเธอไป
หรือกำจัดเธอตามที่ฉันต้องการ?

1275
01:35:51,036 --> 01:35:53,539
{\an8}<i>เราจะบอกลาอีกครั้ง
เช่นเดียวกับที่เราทำเสมอ</i>

1276
01:35:53,622 --> 01:35:56,959
{\an8}ฉันจะจดจำคุณ
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น